Переводы „abdriften“ в словаре немецко » английский

ab|drif·ten ГЛ. неперех. +sein

1. abdriften (abgetrieben werden):

[irgendwohin] abdriften

to drift [off] [somewhere]

von etw дат. abdriften

to drift [away] from sth

2. abdriften жарг. (abgleiten):

irgendwohin abdriften

to drift somewhere

ins Abseits abdriften

to disappear into obscurity

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ins Abseits abdriften

to disappear into obscurity

von etw дат. abdriften

to drift [away] from sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dieser Brunnen wurde ohne Zuhilfenahme eines Lots abgeteuft, der Vortrieb ist leicht nach Norden abgedriftet.

de.wikipedia.org

Der Plot bleibe jedoch nur Anlass die Handlung anzuschieben, die teils ins Fieberhafte abdrifte.

de.wikipedia.org

Löst man sie vom Substrat los, bewegen sie sich nur träge und lassen sich sehr häufig mit der Strömung abdriften.

de.wikipedia.org

Dies erfolgt auch im Hinblick darauf, ein etwaiges Abdriften von isolierten Gemeinden in sektiererische Bereiche zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Romantik und ein lyrisch-poetischer Erzählstil helfen, die Geschichte um Sühne und Vergebung nicht ins Sentimentale abdriften zu lassen.

de.wikipedia.org

Während die eine in die Kriminalität abdriftet, beginnt die andere mit der Revolutionsbewegung in den 1950er Jahren zu sympathisieren.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig nahm die Vielfalt der Konzertformate und die Freiheit in den Programmzusammenstellungen zu, was nicht selten in die Beliebigkeit abdriftet.

de.wikipedia.org

Auf den schleimigen Oberflächen der Steine im Flussbett können sich die Kaulquappen nicht mehr sicher festsaugen und werden abgedriftet.

de.wikipedia.org

Die Schaumstücke benötigen zum Steigen und Abdriften einen trichterförmigen Freiraum nach oben.

de.wikipedia.org

Während der Seeerprobungen im Herbst 1907 wurde weiterhin deutlich, dass das Boot bei Seegang stark rollte und vom Steuerkurs abdriftete.

de.wikipedia.org