ABGEHANGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab·ge·han·gen ПРИЛ. КУЛИН.

abgehangen

hung

I. ab|hän·gen¹ ГЛ. перех. +haben

1. abhängen (runternehmen):

etw [von etw дат.] abhängen

to take down sth [from sth]

2. abhängen (abkoppeln):

etw [von etw дат.] abhängen Eisenbahn

to uncouple sth [from sth]

3. abhängen разг. (hinter sich lassen):

jdn abhängen

to lose sb

4. abhängen КУЛИН.:

etw abhängen

to hang [or age] sth

II. ab|hän·gen¹ ГЛ. неперех. meist уничиж. жарг.

abhängen

to laze about [or around]

den Tag abhängen

to laze away the day отдел.

ab|hän·gen² ГЛ. неперех. неправ.

1. abhängen +haben (abhängig sein):

von jdm/etw abhängen

to depend on sb/sth

davon abhängen, ob ...

to depend whether ...

das hängt [ganz] davon ab

that [or it] [all] depends

2. abhängen +haben (auf jdn angewiesen sein):

von jdm abhängen

to be dependent on sb

английский

немецкий

well-hung

[gut] abgehangen

lime (Trinidad English: to hang out) жарг.

abhängen жарг.

to have a lime (Trinidad English: to hang out) жарг.

abhängen жарг.

to unhang sth

etw abhängen

to unhook sth

etw abhängen

to unhook a trailer

einen Anhänger abhängen

chillax

abhängen жарг.

to outpace sb (in sports)

jdn abhängen

Präsens

ich	hänge	ab
du	hängst	ab
er/sie/es	hängt	ab
wir	hängen	ab
ihr	hängt	ab
sie	hängen	ab

Präteritum

ich	hängte	ab
du	hängtest	ab
er/sie/es	hängte	ab
wir	hängten	ab
ihr	hängtet	ab
sie	hängten	ab

Perfekt

ich	habe	abgehängt
du	hast	abgehängt
er/sie/es	hat	abgehängt
wir	haben	abgehängt
ihr	habt	abgehängt
sie	haben	abgehängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehängt
du	hattest	abgehängt
er/sie/es	hatte	abgehängt
wir	hatten	abgehängt
ihr	hattet	abgehängt
sie	hatten	abgehängt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Sektorenkopplung bietet zugleich ein großes Potential zur Energieeinsparung gegenüber fossilen Energiesystemen, wobei die tatsächlich erzielten Effekte stark von der richtigen Ausgestaltung dieser Elektrifizierung abhängen.

de.wikipedia.org

Diese Übersetzungen sind naturgemäß stark von der theologischen und weltanschaulichen Prägung der Übersetzer beeinflusst, da das Ergebnis von deren Interpretation des Originals abhängt.

de.wikipedia.org

Für die Relaxationsmethode geeignet sind prinzipiell physikalische Größen, die sich sprunghaft ändern lassen und von denen die Gleichgewichtskonstante des Systems abhängt.

de.wikipedia.org

Ihre Heere gehörten zu den größten Armeen überhaupt in der hellenistischen Ära, da der Zusammenhalt des Reiches in erster Linie von der militärischen Schlagkraft abhing.

de.wikipedia.org

Sie wächst im Regenwald auf Hügeln, Abhängen und niedrigen Bergen, meist in Sichtweite der Küste, aber auch bis in 2000 m Seehöhe.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Hop&Hop, magnetisches Zubehör für Systemtrennwände : einfach, praktisch, spielerisch: anhängen, abhängen. Es geht ganz einfach!

www.clestra.com

Essential Hop & Hop magnetic partition accessories: easy, practical, a good idea - put them up, take them down again - it's great fun!

www.clestra.com