Переводы „abgewöhnen“ в словаре немецко » английский

ab|ge·wöh·nen* ГЛ. перех.

jdm etw abgewöhnen

to break sb of sth

wir konnten ihr das Rauchen nicht abgewöhnen

we couldn't get her to quit [or stop] smoking

wir werden Ihrem Sohn seine schlechten Manieren schon abgewöhnen!

we will soon cure your son of his bad manners!

diese Frechheiten werde ich dir schon noch abgewöhnen!

I'll teach you to be cheeky!

sich дат. etw abgewöhnen

to give up sth

zum Abgewöhnen sein жарг.

to be enough to put anyone [or you] off

noch einen letzten Schnaps zum Abgewöhnen! шутл.

one for the road шутл.

abgewöhnen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

jdm etw abgewöhnen

to wean sb off sth

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

zum Abgewöhnen sein жарг.

to be enough to put anyone [or you] off

noch einen letzten Schnaps zum Abgewöhnen! шутл.

one for the road шутл.

wir konnten ihr das Rauchen nicht abgewöhnen

we couldn't get her to quit [or stop] smoking

diese Frechheiten werde ich dir schon noch abgewöhnen!

I'll teach you to be cheeky!

wir werden Ihrem Sohn seine schlechten Manieren schon abgewöhnen!

we will soon cure your son of his bad manners!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie arbeitet in der Folgezeit liebevoll mit dem Tier und schafft es, ihm das Stehlen allmählich abzugewöhnen, nachdem es im Supermarkt immer wieder zu einigen brenzligen Situationen gekommen war.

de.wikipedia.org

Da die Horngroschen aus legiertem Silber bestanden und der Bevölkerung das Misstrauen gegen Legierungen nicht abzugewöhnen war, wurde er 1474 durch den kleineren Spitzgroschen aus Feinsilber ersetzt.

de.wikipedia.org

Er hilft ihm beim Schreiben von Bewerbungen und versucht ihm sein ständiges Lamentieren über alles abzugewöhnen.

de.wikipedia.org

Sie kann dabei helfen, das Nuckeln am Daumen oder Schnuller abzugewöhnen oder bereits entstandene Schäden der Zahnstellung zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Darin vertritt sie die These, dass Frauen nur unabhängig werden können, wenn sie sich die Liebe abgewöhnen.

de.wikipedia.org

Seit er sich das Rauchen abgewöhnt hat, bekommt er regelmäßig Migräneanfälle.

de.wikipedia.org

Die Verhaltenstherapie bietet Konzepte an, um dieses Verhalten abzugewöhnen, wenn es als störend empfunden wird oder pathologische Formen annimmt.

de.wikipedia.org

Dem Leser wurde zwar das diesbezügliche Wundern abgewöhnt, doch immerhin kommt bereits im neunten der 23 Kapitel eine Teilantwort.

de.wikipedia.org

Kleinen Kindern wurde versucht, diese Gebärde abzugewöhnen, indem man ihnen sagte, sie erstächen damit einen Engel.

de.wikipedia.org

Als negatives Üben () bezeichnet man in der Verhaltenstherapie bestimmte Methoden, die darauf zielen, einer Person gewohnheitsmäßiges problematisches Verhalten abzugewöhnen bzw. diese Verhaltensgewohnheit zu mildern.

de.wikipedia.org