Переводы „abkehren“ в словаре немецко » английский

ab|keh·ren¹ ГЛ. перех. (säubern)

etw abkehren

to sweep [or brush] sth away

I . ab|keh·ren² ГЛ. перех. высок. (abwenden)

den Blick/das Gesicht [von etw дат.] abkehren

to avert one's gaze/eyes [from sth]

den Blick/das Gesicht [von etw дат.] abkehren

to look away [from sth]

II . ab|keh·ren² ГЛ. возвр. гл. высок.

sich вин. [von jdm/etw] abkehren

to turn away [from sb/sth]

sich вин. vom Glauben/von Gott abkehren

to renounce one's faith/God

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. vom Glauben/von Gott abkehren

to renounce one's faith/God

den Blick/das Gesicht [von etw дат.] abkehren

to avert one's gaze/eyes [from sth]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei Strecken, die mit Geschwindigkeiten von 140 km/h oder höher befahren werden, ist das Abkehren der Schwellenoberseite und Auskehren des Schotters durch eine Kehrvorrichtung nötig, um Schotteraufwirbelungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Jude zu sein war demnach ein irreparabler Makel durch Geburt, weshalb es zwecklos war, wenn ein Jude sich einer anderen Religionsgemeinschaft anschloss oder vom Judentum abkehrte.

de.wikipedia.org

Zwischen den Abkehren liegen jeweils zwei Wochen Zeitabstand.

de.wikipedia.org

Sie müssen also nicht abgekehrt oder ausgeblasen werden.

de.wikipedia.org

Egal ob sie sich davon abkehren oder von lossagen.

de.wikipedia.org

Es hat einen breiten roten Rand und zeigt in der Mitte zwei blaue Sicheln, die einander abgekehrt sind, auf goldenem Grund.

de.wikipedia.org

Abkehren sollen sie sich von der Diskriminierung anderer Religionen, rassischer oder geschlechtlichen Unterscheidung.

de.wikipedia.org

Er habe sich musikalisch vom Sound seiner vergangenen Bands abgekehrt und setze stattdessen auf Drumcomputer, Synthesizer und spröde Gitarren.

de.wikipedia.org

Auf Grund logistischer und rechtlicher Probleme ist die Band von dieser Praxis abgekehrt.

de.wikipedia.org

Es zeigt drei aufgerichtete Beile 2:1, wobei die beiden oberen Beile voneinander abgekehrt sind.

de.wikipedia.org