ABKLOPFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|klop·fen ГЛ. перех.

1. abklopfen (durch Klopfen entfernen):

etw abklopfen

to knock off sth

2. abklopfen (durch Klopfen vom Staub reinigen):

etw abklopfen

to beat the dust out of sth

den Schmutz von einer Jacke abklopfen

to tap off the dust from a jacket

3. abklopfen МЕД.:

jdn/etw abklopfen

to tap [or спец. percuss] sb/sth

4. abklopfen разг. (untersuchen):

etw auf etw вин. abklopfen

to check sth [out] for sth

5. abklopfen жарг. (befragen):

jdn auf etw вин. abklopfen

to quiz sb about sth

английский

немецкий

to tip sth (tap)

etw abklopfen

to tip one's cigarette

die Asche von seiner Zigarette abklopfen

Präsens

ich	klopfe	ab
du	klopfst	ab
er/sie/es	klopft	ab
wir	klopfen	ab
ihr	klopft	ab
sie	klopfen	ab

Präteritum

ich	klopfte	ab
du	klopftest	ab
er/sie/es	klopfte	ab
wir	klopften	ab
ihr	klopftet	ab
sie	klopften	ab

Perfekt

ich	habe	abgeklopft
du	hast	abgeklopft
er/sie/es	hat	abgeklopft
wir	haben	abgeklopft
ihr	habt	abgeklopft
sie	haben	abgeklopft

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeklopft
du	hattest	abgeklopft
er/sie/es	hatte	abgeklopft
wir	hatten	abgeklopft
ihr	hattet	abgeklopft
sie	hatten	abgeklopft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Rinde wurde mit einem Holzhammer abgeklopft und die Lohe zu Hause getrocknet.

de.wikipedia.org

Bei der Perkussion (Abklopfen) der Bauchwand führt dies zu einem charakteristischen, dem Schlagen einer Trommel ähnlichen Ton.

de.wikipedia.org

Auch bei Schädigungen anderer, oberflächlich verlaufender Nerven ist es auslösbar, indem man analog den Verlauf des Nervs bzw. die vermutete Läsionsstelle abklopft.

de.wikipedia.org

Der Großteil des Reentrainments entsteht beim Abklopfen der Niederschlagsplatten (Klopfverluste).

de.wikipedia.org

Das Wasser gefriert zwar zu einer dünnen Eisschicht, diese kann aber abgeklopft werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Nehmen Sie etwas Farbe mit dem beigefügtem Pinsel auf, klopfen Sie ihn sanft auf Ihrem Handrücken ab und tragen Sie das Rouge auf Ihre Wangenknochen auf.

www.lavera.de

Take up a little powder with the attached brush, tap it gently against the back of your hand, and apply the rouge to your cheekbones.

www.lavera.de