ABLIEFERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|lie·fern ГЛ. перех.

1. abliefern (abgeben):

etw abliefern (an Dritte)

to hand over sth отдел.

etw abliefern (an Dritte)

to turn in sth отдел.

2. abliefern разг. (einreichen):

etw abliefern Manuskript

to hand in sth отдел.

etw abliefern Manuskript

to turn in sth отдел.

3. abliefern (liefern):

etw [bei jdm] abliefern

to deliver sth [to sb]

4. abliefern шутл. разг. (nach Hause bringen):

jdn [bei jdm] abliefern

to hand sb over [to sb]

английский

немецкий

to play an indifferent game

[nur] ein [mittel]mäßiges Spiel abliefern

to provide/take a specimen

eine Probe abliefern/nehmen

to drop sth ⇆ off

etw abliefern

to turn in good results

gute Ergebnisse abliefern

to be on fire разг.

eine Spitzenperformance abliefern жарг.

Präsens

ich	liefere	ab
du	lieferst	ab
er/sie/es	liefert	ab
wir	liefern	ab
ihr	liefert	ab
sie	liefern	ab

Präteritum

ich	lieferte	ab
du	liefertest	ab
er/sie/es	lieferte	ab
wir	lieferten	ab
ihr	liefertet	ab
sie	lieferten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeliefert
du	hast	abgeliefert
er/sie/es	hat	abgeliefert
wir	haben	abgeliefert
ihr	habt	abgeliefert
sie	haben	abgeliefert

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeliefert
du	hattest	abgeliefert
er/sie/es	hatte	abgeliefert
wir	hatten	abgeliefert
ihr	hattet	abgeliefert
sie	hatten	abgeliefert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das dritte und letzte Schiff, die Celebration, ist komplett baugleich mit der Jubilee und wurde 1987 an den Auftraggeber abgeliefert.

de.wikipedia.org

Auch 1868 konnte nur ein Neubau abgeliefert werden, das Orderbuch umfasste jedoch noch drei Folgeaufträge für die nächsten drei Jahre.

de.wikipedia.org

Zur Anlage gehörte ein Kasten, wo die Naturalabgaben abgeliefert werden mussten.

de.wikipedia.org

Folglich nimmt er sie mit, um sie in einem Kloster der Zakarum abzuliefern und zu übernachten.

de.wikipedia.org

Der Lohn wird allerdings immer erst ausgezahlt, wenn der letzte Fahrgast abgeliefert wurde, weshalb lange Fahrten mit Gruppen nun riskanter, aber auch ertragreicher sind.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wird dieser Vordruck bei einer Hilfsumtauschstelle abgegeben, und besteht kein Konto bei einem Kreditinstitut, so ist hier das Kreditinstitut anzugeben, an welches das Bargeld abgeliefert werden soll.

www.zum.de

In case this form was handed in at a provisional exchange, and no account exists at a financial institute, here a financial institute has to be named where the cash amount is to be handed in.

www.zum.de