Переводы „abpressen“ в словаре немецко » английский

ab|pres·sen ГЛ. перех.

1. abpressen (durch Druck abnehmen):

jdm etw abpressen

to extort sth from sb

jdm etw abpressen

to squeeze sth out of sb разг.

jdm ein Geständnis abpressen

to force a confession from [or beat a confession out of] sb

2. abpressen (abschnüren):

jdm den Atmen abpressen

to take sb's breath away

3. abpressen (herauspressen, unter Druck absondern):

etw abpressen

to force sth

Blutwasser wird ins Bindegewebe abgepresst

serum is forced into the connective tissue

Ab·pres·sen <-s> СУЩ. ср. kein мн. ТИПОГР.

Abpressen

backing

Abpressen

nipping

Abpressen

pressing

Abpressen

smashing

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm den Atmen abpressen

to take sb's breath away

jdm ein Geständnis abpressen

to force a confession from [or beat a confession out of] sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ebenso wurden koptische Christen belästigt und ihnen Geld als Kopfsteuer abgepresst.

de.wikipedia.org

Im ersten Prozess, der im Nierenkörperchen stattfindet, wird aus dem Blut durch Querstromfiltration der Primärharn abgepresst.

de.wikipedia.org

In den späteren Sagas werden immer wieder Berserker oder Berserkergruppen erwähnt, die auf Bauernhöfen erschienen und den Bauern Geld und Frauen abpressten.

de.wikipedia.org

Wird das Produkt dieser Mehrarbeit von einer anderen Person abgepresst, wurde der Arbeiter in diesem Sinne ausgebeutet.

de.wikipedia.org

Das Eingeständnis solcher wundersamen Geschichten wurde einzelnen Juden zumeist unter Folter abgepresst.

de.wikipedia.org

Dabei wird Blutwasser über eine Membran abgepresst und anschließend Elektrolytlösung zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Nach dem Abpressen des Öls bleibt der so genannte Presskuchen als fester Rückstand übrig, der noch feucht aus Schalen und Fruchtresten besteht.

de.wikipedia.org

Neben dem Abpressen kommt auch das Aufschlagen mit dem Bleihammer auf das von einer Stahlform gestützte Papier vor.

de.wikipedia.org

Die deutsche Bundeskanzlerin geht davon aus, dass die im Fernsehen gesendeten Geständnisse der ukrainischen Soldaten abgepresst wurden.

de.wikipedia.org

Bauern griffen jene an, die ihnen das Getreide abpressen wollten oder legten Brände.

de.wikipedia.org