ABREAGIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ab|re·a·gie·ren* [ˈapreagi:rən] ГЛ. перех.

1. abreagieren (negative Emotionen herauslassen):

etw abreagieren

to work off sth

2. abreagieren (auslassen):

etw an jdm abreagieren

to take out sth on sb

II. ab|re·a·gie·ren* [ˈapreagi:rən] ГЛ. возвр. гл. разг. (sich durch einen Ausbruch beruhigen)

sich вин. abreagieren

to calm down

er war ziemlich wütend, aber jetzt hat er sich abreagiert

he was furious but he's cooled off now

английский

немецкий

to work off one's anger/frustration

seine Wut/seine Frustrationen abreagieren

to blow off steam разг.

sich вин. abreagieren перенос.

Präsens

ich	reagiere	ab
du	reagierst	ab
er/sie/es	reagiert	ab
wir	reagieren	ab
ihr	reagiert	ab
sie	reagieren	ab

Präteritum

ich	reagierte	ab
du	reagiertest	ab
er/sie/es	reagierte	ab
wir	reagierten	ab
ihr	reagiertet	ab
sie	reagierten	ab

Perfekt

ich	habe	abreagiert
du	hast	abreagiert
er/sie/es	hat	abreagiert
wir	haben	abreagiert
ihr	habt	abreagiert
sie	haben	abreagiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	abreagiert
du	hattest	abreagiert
er/sie/es	hatte	abreagiert
wir	hatten	abreagiert
ihr	hattet	abreagiert
sie	hatten	abreagiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch unangenehmere Sachverhalte werden gezeigt, wie beispielsweise Selbstverletzung, körperliche Gewalt oder das Einpacken in die sogenannte Kältepackung zum Abreagieren nach Anfällen.

de.wikipedia.org

Auch für Abklingbecken und Brennelementbehälter können Rekombinatoren verwendet werden, die dafür sorgen, dass der freigesetzte Wasserstoff zu Wasser abreagieren kann, bevor es zu einer explosiven Konzentration kommt.

de.wikipedia.org

Auch die Beichte verschwand stillschweigend – das Mittel zum periodischen Abreagieren des heftig erregten Schuldbewusstseins.

de.wikipedia.org

Anschließend leitet man bei Temperaturen von 80–90 °C gasförmiges Acetylen ein, bis das komplette Kupfersalz abreagiert hat.

de.wikipedia.org

Aufgerieben von der Arbeitswelt und den wirtschaftlichen Nöten könnten sich die Zuschauer, „die mit Wünschen nach äußerlichen Sensationen geheizt“ seien, im Hexenkessel des Stadions kurzzeitig abreagieren und austoben.

de.wikipedia.org