немецко » английский

Переводы „abschütteln“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

ab|schüt·teln ГЛ. перех.

2. abschütteln (durch Schütteln säubern):

etw [von etw дат.] abschütteln

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die Knechtschaft abschütteln
jds/das Joch einer S. род. abwerfen [o. abschütteln] род. лит.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

10 Dinge, die man zum SuperEnduro wissen muss

Taddy schüttelt Verletzung ab und gewinnt 2013

Taddy Blazusiak.

www.redbull.com

10 Things you need to know

Taddy shook off injury to win in 2013

Taddy Blazusiak

www.redbull.com

Das Latex fühlt sich dann auch ganz glatt und geschmeidig an ohne zusammenzukleben.

Falls nach dem Abschütteln der Wassertropfen noch ölige Tröpfchen zu sehen sind, war die Dosierung zu hoch.

Dies ist zwar nicht schlimm, zieht aber Fusseln mehr als nötig an.

www.vivishine.com

You can see immediately after passing the latex, how the water trickles down and a shining surface appears The latex then feels quite smooth and supple without stick together.

If you can see after the shaking off the water drops still oily droplets , the dosage was too high.

This is not bad, but draws more than necessary fluffs.

www.vivishine.com

Obwohl die fünf Märkte ganz unterschiedlich sind und die Weinbranche einen großen Fehler machen würde, wenn sie Asien als eine geschlossene Kultur behandelte, gibt es einige Trends und Eigenheiten, die sich auf dem gesamten Kontinent beobachten lassen.

Die neue ProWein-Studie „ Asia – Opportunities in China and beyond “ kommt zu dem Schluss, dass der Trend zu alltagstauglichen, erschwinglichen Importwaren in ganz Asien augenscheinlich ist, zumal Wein sein Image als reines Luxusprodukt abschüttelt und auch für jüngere Verbraucher attraktiver wird.

Gerade für sie gehört Wein jetzt immer häufiger zum Lifestyle und es besteht ein echtes Interesse daran, mehr über Wein zu erfahren.

www.prowein.de

Although all five markets differ substantially, and it would be a mistake for the wine industry to think of Asia as a single cultural bloc, there are some trends and characteristics that can be observed across the continent.

In the new ProWein study “ Asia – Opportunities in China and beyond ”, it ’ s acknowledged that the trend towards everyday, affordable imports is evident across Asia, as wine shakes off its image of being purely a luxury product, and becomes more attractive to younger consumers.

They in particular are finding a place for wine as part of their lifestyles, and showing a real interest in understanding it better.

www.prowein.de

Perspektivwechsel, dramatische Wechsel der Bildgröße, Deformationen der Körperschatten, stereoskopische Effekte wurden möglich.

Der Zwang zur Zweidimensionalität, zur Abbildung auf der Fläche wurde abgeschüttelt.

Und so schweben Tänzer und Figuren durch ungeahnte Räume, seit der Physiker Rudolf Stössel aus der Schweiz, die Puppenspieler Luc Amoros aus Frankreich und Fabrizio Montecchi aus Italien Pionierarbeit leisteten, gefolgt von Hansueli Trüb aus der Schweiz und Norbert Götz aus Bamberg.

www.goethe.de

This makes possible changes of perspective, dramatic mutations in image size, deformations of the body shadow and stereoscopic effects.

Shadow theater has shaken off the constraint of two-dimensionality, of projection on a surface.

And so since the pioneer work of the Swiss physicist Rudolf Stössel, the French puppeteer Luc Amoros and the Italian puppeteer Fabrizio Montecchi, followed by Hansueli Trüb from Switzerland and Norbert Götz from Bamberg, dancers and figures float through unimagined spaces.

www.goethe.de

Dann wird Fotografie spannend.

Denn selbst wo sie Fiktion ist, ist sie nie nur Fiktion, lässt sich die alte Idee des "in unnachahmlicher Treue" nicht ganz abschütteln, baut sich das Spannungsfeld zwischen "Dokument und Erfindung" stets wieder von neuem auf.

www.helnwein-archiv.at

Then photography becomes exciting.

For, even where it is a fiction, it is never only fiction and the old notion of "inimitable fidelity" cannot quite be shaken off; then the field of tension between "record and invention" is created anew, every time.

www.helnwein-archiv.at

Und ich war ein Idiot und ich war blind Ich kann nie die Vergangenheit hinter mir lassen Ich sehe keinen Ausweg, ich sehe keinen Ausweg Ich ziehe immer wieder dieses Rumalbern an Und unsere Liebe weidet mit einem so traurigen Klang Heute Nacht werde ich das Pferd im Erdboden beerdigen Denn ich mag es, meine Angelegenheiten einzuhalten Vor der Morgendämmerung ist es immer am dunkelsten Refrain :

Schüttel es heraus, schüttel es heraus,schüttel es heraus,schüttel es heraus, ooh woaaah Schüttel es heraus,schüttel es heraus,schüttel es heraus,schüttel es heraus,ooh woaaah Und es ist schwer mit einem Teufel auf deinem Rücken zu tanzen Also schüttel ihn ab, oh woah Strophe III:

www.golyr.de

s always darkest before the dawn Refrain :

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaaah And it's hard to dance with a devil on your back So shake him off, oh woah Strophe III:

www.golyr.de

Torremolinos ist der Ort, an dem in den Sechziger-Jahren des 20. Jahrhunderts das Märchen von der Costa del Sol begann : aus dem verschlafenen kleinen Fischerdorf wenige Kilometer außerhalb von Malaga entwickelte sich ein gigantisches Tourismus-Zentrum, das bald Besucher aus aller Welt anzog.

Die riesigen Hotelanlagen, die direkt am Strand in die Höhe schossen, haben Torremolinos auch reichlich Kritik eingebracht, weshalb man gerade in der jüngeren Vergangenheit bemüht ist, das Image des Massen-Tourismus abzuschütteln und vermehrt auf Qualität zu setzen.

Durch die Errichtung mehrerer öffentlicher Gartenanlagen wurde auch das Erscheinungsbild der Stadt deutlich verändert.

www.red2000.com

Torremolinos is the place where during the 1960s the fairy-tale of the Costa del Sol began : the town developed from the sleepy little fishing village just a few kilometers outside of Malaga into a gigantic tourist center, attracting visitors from all over the world.

The huge hotel complexes which have been built right at the beach have resulted in plenty of criticism to Torremolinos, which is why efforts have been made recently to shake off the image of mass tourism and to increase focus on quality.

Several public gardens have been added and the city's appearance has changed significantly during the last years.

www.red2000.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"abschütteln" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文