ABSCHRAUBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|schrau·ben ГЛ. перех.

etw [von etw дат.] abschrauben

to unscrew sth [from sth]

der Deckel lässt sich nicht abschrauben

I can't unscrew the lid

английский

немецкий

to screw off ⇆ sth

etw abschrauben

screw off

sich вин. abschrauben lassen

to unscrew sth (remove screws)

etw abschrauben

to unscrew sth

etw abschrauben

to unscrew a lid [or a top]

einen Deckel abschrauben

unscrew (take off by unscrewing)

sich abschrauben lassen

Präsens

ich	schraube	ab
du	schraubst	ab
er/sie/es	schraubt	ab
wir	schrauben	ab
ihr	schraubt	ab
sie	schrauben	ab

Präteritum

ich	schraubte	ab
du	schraubtest	ab
er/sie/es	schraubte	ab
wir	schraubten	ab
ihr	schraubtet	ab
sie	schraubten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschraubt
du	hast	abgeschraubt
er/sie/es	hat	abgeschraubt
wir	haben	abgeschraubt
ihr	habt	abgeschraubt
sie	haben	abgeschraubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschraubt
du	hattest	abgeschraubt
er/sie/es	hatte	abgeschraubt
wir	hatten	abgeschraubt
ihr	hattet	abgeschraubt
sie	hatten	abgeschraubt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei Erreichen der untersten Stellung werden die Köpfe in Drehung versetzt – die Verschlüsse werden abgeschraubt.

de.wikipedia.org

Dann wird unterhalb der Flanschstelle zur Mitnehmerstange der Bohrstrang mittels Handkeilen am Drehtisch gegen Absturz gesichert und die Mitnehmerstange gebrochen und abgeschraubt.

de.wikipedia.org

Sollte dies nicht möglich sein, wird bei händischer Entschärfung der Zünderhals durch einen Sicherungskragen fixiert und von der Mine abgeschraubt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann sie an einem Auge über einen sogenannten Fingerhaken verfügen, der entweder fester Bestandteil des Auges ist oder abgeschraubt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Rohrreinigungsspirale oder auch Abflussspirale ist ein Werkzeug zum Reinigen von Abflussrohren (der Rohrreinigung), ohne diese abschrauben zu müssen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die große Schraube an der Aktivatorbox muss abgeschraubt werden. Die Box mit der Aktivatorplatte lässt sich nun in mehreren Teilen entfernen.

saberproject.de

Unscrew the big screw at the activator box; now one can detach the box with the activator? s plate in several parts.

saberproject.de

Als erstes wird der Verschlussring abgeschraubt und der Batterieträger entfernt.

saberproject.de

At first unscrew the locking ring and take out the battery pack.

saberproject.de

Jetzt wird die Aktivatorbox abgeschraubt und abgenommen Foto 7 und Foto 8

saberproject.de

Now the activator box is unscrewed and removed Photo 7 and Photo 8

saberproject.de

Der Batterieträger besitzt wie im Vorgängermodell von Hasbro wieder eine Plastikabdeckung über den Batterien, welche beim Wechseln abgeschraubt werden muss.

saberproject.de

The battery pack still has ( like in all former models ) a plastic cover over the batteries, which needs to be unscrewed when changing the batteries.

saberproject.de

Um diese zu wechseln, muss man eine Plastikhülse abschrauben, die als Sicherung über die Batterien gezogen ist.

saberproject.de

To change these, a plastic hull needs to be unscrewed, which covers the batteries for safety.

saberproject.de