ABSCHRECKEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ab·schre·ckend ПРИЛ.

1. abschreckend (abhaltend, warnend):

abschreckend

deterrent

ein abschreckendes Beispiel

a warning

die hohen Geldstrafen sollen abschreckend wirken

the high fines are designed to be a powerful deterrent

2. abschreckend (abstoßend):

abschreckend

abhorrent

ein abschreckendes Aussehen [o. Äußeres]

forbidding appearance

ein abschreckender Eindruck

a [very] unfavourable [or америк. -orable] impression

II. ab·schre·ckend НАРЕЧ. (abhaltend)

abschreckend wirken

to act as a deterrent

I. ab|schre·cken ГЛ. перех.

1. abschrecken (abhalten):

jdn [von etw дат.] abschrecken

to frighten [or scare] [or put] sb off [sth]

jdn [von etw дат.] abschrecken

to deter sb [from doing sth]

er ließ sich nicht von seinem Plan abschrecken

he wasn't put off from carrying out his plan

2. abschrecken КУЛИН. (abkühlen):

etw abschrecken

to cool sth in cold water

die Eier abschrecken

to run cold water over the eggs

Gemüse abschrecken

to submerge vegetables in cold water

Teigwaren/Reis abschrecken

to rinse pasta/rice

II. ab|schre·cken ГЛ. неперех. (abschreckend sein)

abschrecken

to deter

abschrecken

to act as a deterrent

английский

немецкий

forbidding

abschreckend

rebarbative

abschreckend

discouragingly

[eher] abschreckend

forbiddingly

abschreckend

off-putting

abschreckend

to find sth off-putting

etw abschreckend finden

to quench sth (cool: hot metal etc)

etw abschrecken

to scare sb ⇆ away

jdn abschrecken

to be a deterrent

abschrecken

deterrent

abschreckend

Präsens

ich	schrecke	ab
du	schreckst	ab
er/sie/es	schreckt	ab
wir	schrecken	ab
ihr	schreckt	ab
sie	schrecken	ab

Präteritum

ich	schreckte	ab
du	schrecktest	ab
er/sie/es	schreckte	ab
wir	schreckten	ab
ihr	schrecktet	ab
sie	schreckten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschreckt
du	hast	abgeschreckt
er/sie/es	hat	abgeschreckt
wir	haben	abgeschreckt
ihr	habt	abgeschreckt
sie	haben	abgeschreckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschreckt
du	hattest	abgeschreckt
er/sie/es	hatte	abgeschreckt
wir	hatten	abgeschreckt
ihr	hattet	abgeschreckt
sie	hatten	abgeschreckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch abschreckende Strafen wurde der Anfailzwang von den Grundherren durchgesetzt, wobei der Grundherr zugleich oberster Gerichtsherr war und in der Sache selbst entscheiden konnte.

de.wikipedia.org

Rezensenten urteilten, das Sachbuch tauge als, während Titel und Cover abschreckend seien.

de.wikipedia.org

Verschwiegen werden in diesem „Wunschtraum“ die Folgen von übermäßiger Nahrungsaufnahme und mangelnder Bewegung in Gestalt typischer Zivilisationskrankheiten, die eigentlich eher abschreckend als motivierend wirken müssten.

de.wikipedia.org

Die Aufsicht und die Sanktionen müssen wirkungsvoll, verhältnismäßig und abschreckend sein.

de.wikipedia.org

Das wirke nachhaltig abschreckend, und zwar nicht nur auf diejenigen, die derartiges tatsächlich erleben, sondern auch auf alle, die von solchen Verhältnissen erfahren.

de.wikipedia.org