ABSPERREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ab|sper·ren ГЛ. перех.

1. absperren (versperren):

etw [mit etw дат.] absperren

to cordon [or seal] sth off [with sth]

die Unfallstelle wurde von der Polizei abgesperrt

the police cordoned off the scene of the accident

die Polizei hat das Gebiet um die Hanover Street weitläufig abgesperrt

the police have cordoned off a large area surrounding Hanover Street

2. absperren (abstellen):

[jdm] etw absperren

to cut off [sb's] sth

jdm den Strom/das Wasser absperren

to cut off sb's electricity/water supply

3. absperren юж.-нем. (zuschließen):

etw absperren

to lock sth

II. ab|sper·ren ГЛ. неперех. юж.-нем. (die Tür verschließen)

absperren

to lock up

weitläufig absperren

to cordon off a large area

английский

немецкий

to fence off ⇆ sth

etw absperren

to cone sth ⇆ off

etw [mit Pylonen] absperren

to dam the river

den Fluss absperren [o. dämmen]

to rope off ⇆ an area

ein Gebiet [mit Seilen/einem Seil] absperren

to corral sth off

etw absperren

to close off ⇆ sth

etw absperren [o. abriegeln]

to cord sth off [or to cord off sth]

etw absperren [o. abriegeln]

to cordon off sth [or to cordon sth off]

etw absperren

Präsens

ich	sperre	ab
du	sperrst	ab
er/sie/es	sperrt	ab
wir	sperren	ab
ihr	sperrt	ab
sie	sperren	ab

Präteritum

ich	sperrte	ab
du	sperrtest	ab
er/sie/es	sperrte	ab
wir	sperrten	ab
ihr	sperrtet	ab
sie	sperrten	ab

Perfekt

ich	habe	abgesperrt
du	hast	abgesperrt
er/sie/es	hat	abgesperrt
wir	haben	abgesperrt
ihr	habt	abgesperrt
sie	haben	abgesperrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesperrt
du	hattest	abgesperrt
er/sie/es	hatte	abgesperrt
wir	hatten	abgesperrt
ihr	hattet	abgesperrt
sie	hatten	abgesperrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Odkraft wird heute weitläufig der Esoterik zugeordnet.

de.wikipedia.org

Trotz einiger Hotelanlagen und Tavernen gibt es keine Hochbauten, was den weitläufigen Eindruck der Siedlung noch verstärkt.

de.wikipedia.org

Auf dem weitläufigen Gelände liegen auch die Wohnheime der Studenten und zahlreiche Sportstätten.

de.wikipedia.org

Anfang der 1830er Jahre wurde daraufhin ein weitläufiger Kurpark angelegt.

de.wikipedia.org

Auch in der weitläufigen Damwildanlage bewegt man sich frei unter den Tieren.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Nachlaufsicherung vor den Düsen ( Kugeln ) entfernen und evtl. Kugelhahn zum Absperren am Düsenstock anbringen.

www.nrg.de

Remove the overrun protector from the nozzles ( balls ) and attach a ball valve to cut off the nozzle connection if required.

www.nrg.de

Es handelt sich um eine Art automatisch schaltendes Ventil, welches die Leitung bei gehaltenem Pedal vollständig absperrt und dabei besonders effektiv ist.

www.schaeffler.de

These units are extremely effective automatically-activated valves that completely cut off the line when the pedal is being pressed.

www.schaeffler.de