ABSPRINGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|sprin·gen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. abspringen разг. (sich zurückziehen):

[von etw дат.] abspringen

to bale out [of sth] разг.

[von etw дат.] abspringen

to extricate oneself [from sth] офиц.

2. abspringen (hinunterspringen):

[aus etw дат./von etw дат.] abspringen

to jump [or leap] from sth

mit dem Fallschirm abspringen

to parachute

3. abspringen (von etw hoch springen):

mit dem rechten Fuß abspringen

to take off on the right foot

4. abspringen (sich lösen):

[an etw дат./von etw дат.] abspringen

to come away [from sth]

[an etw дат./von etw дат.] abspringen

to come off [sth]

5. abspringen (abprallen):

[an etw дат./von etw дат.] abspringen

to rebound [from sth]

[an etw дат./von etw дат.] abspringen

to bounce [off sth]

von einer Mauer abspringen

to bounce back from a wall

mit dem Fallschirm abspringen

to parachute

mit dem Fallschirm abspringen

to make a parachute jump

beidfüßig abspringen

to take off with two feet

английский

немецкий

fink out

abspringen

fly off (come off) button

abspringen

parachute

mit dem Fallschirm abspringen

to parachute sb

jdn mit dem Fallschirm abspringen lassen

bail out

[mit dem Fallschirm] abspringen спец.

bounce off

abspringen

to go off the boil брит. (stop doing sth)

abspringen

Präsens

ich	springe	ab
du	springst	ab
er/sie/es	springt	ab
wir	springen	ab
ihr	springt	ab
sie	springen	ab

Präteritum

ich	sprang	ab
du	sprangst	ab
er/sie/es	sprang	ab
wir	sprangen	ab
ihr	sprangt	ab
sie	sprangen	ab

Perfekt

ich	bin	abgesprungen
du	bist	abgesprungen
er/sie/es	ist	abgesprungen
wir	sind	abgesprungen
ihr	seid	abgesprungen
sie	sind	abgesprungen

Plusquamperfekt

ich	war	abgesprungen
du	warst	abgesprungen
er/sie/es	war	abgesprungen
wir	waren	abgesprungen
ihr	wart	abgesprungen
sie	waren	abgesprungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er bleibt kurz über dem Boden hängen und beide können abspringen, bevor das Seil reißt und der Pickup abstürzt.

de.wikipedia.org

In dieser ersten Phase des Rennens verheddern die Leinen leicht; auch können die Vollblüter manchmal in alle Richtungen abspringen.

de.wikipedia.org

Ein Flugzeug ließ seine Fallschirmjäger über dem Meer abspringen, wo sie ertranken.

de.wikipedia.org

Zwei Lokomotivführer kamen ums Leben, einer wurde schwer verletzt und der vierte konnte unmittelbar vor der Kollision abspringen.

de.wikipedia.org

Das Entfernen muss vorsichtig erfolgen, um ein unkontrolliertes Abspringen des Ringes zu vermeiden.

de.wikipedia.org