немецко » английский

Переводы „abstoßen“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

I . ab|sto·ßen неправ. ГЛ. перех.

3. abstoßen (anwidern):

jdn abstoßen

4. abstoßen (durch einen Stoß abschlagen):

etw abstoßen

5. abstoßen (verkaufen):

etw abstoßen

6. abstoßen (durch Stöße beschädigen, abnutzen):

etw abstoßen

7. abstoßen (wegstoßen):

etw [von etw дат.] abstoßen

8. abstoßen (abwerfen):

II . ab|sto·ßen неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. abstoßen (abfedern und hochspringen):

sich [von etw дат.] abstoßen

2. abstoßen (durch Stöße ramponiert werden):

sich вин. abstoßen

III . ab|sto·ßen неправ. ГЛ. неперех. (anwidern)

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Mittel abstoßen ФИНАНС.
sich вин. abstoßen
sich дат. die Hörner abstoßen разг.
ein Aktienpaket abstoßen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Seit 2006 haben mehrere Forschergruppen Körperzellen ( somatische Zellen ) zu induzierten pluripotenten Stammzellen ( iPS-Zellen ) reprogrammiert, die natürlichen Stammzellen in vielen Eigenschaften ähnlich sind.

„Neben der Tatsache, dass hier ethische Fragen und politische Debatten weniger gewichtig sind als bei embryonalen Stammzellen (ES-Zellen), haben iPS-Zellen den Vorteil, dass sie für den jeweiligen Patienten maßgeschneidert sind und daher – anders als ES-Zellen – vom Immunsystem nicht abgestoßen werden“ sagte Jaenisch.

www.mdc-berlin.de

Since 2006, several research groups have reprogrammed somatic cells into induced pluripotent stem ( iPS ) cells, which are similar in many properties to natural stem cells.

"Besides the fact that here ethical issues and political debates are less important than for embryonic stem (ES) cells, iPS cells have the advantage that they are tailored to the particular patient and therefore – unlike ES cells – cannot be rejected by the immune system," Professor Jaenisch said.

www.mdc-berlin.de

Wissenschaftler glauben, dass die Qualität der Stammzellen, die auf diese Art gewonnen werden, am besten sei.

Darüber hinaus birgt das Klonverfahren den Vorteil, dass das mit der Körperzelle eines Patienten gewonnene Material mit dem Patienten genetisch identisch ist und deshalb später nicht abgestoßen wird.

www.dfg.de

Scientists believe that stem cells derived this way are better in quality.

Further, the cloning procedure has the advantage that the material obtained using the patient ’ s own cells is genetically identical with the patient and would not be rejected by the immune system.

www.dfg.de

MHH-Studie zu lebenslänglich haltbaren Herzklappen

Eine Herzklappe zu transplantieren, die nicht abgestoßen wird, ein Leben lang hält und bei Kindern sogar mitwächst – diesem Ziel widmet sich die Studie „European clinical study for the application of regenerative heart valves…[mehr]

www.rebirth-hannover.de

study on heart valves that last a lifetime

Transplanting a heart valve that is not rejected, lasts a lifetime and, in children, even grows with the body – this is the aim of the ‘European clinical study for the application of regenerative heart valves’ (ESPOIR).

www.rebirth-hannover.de

Noch vor wenigen Jahrzehnten war diese Reaktion gefürchtet :

Nach einer Organ-Transplantation erkennt das Immunsystem der Patienten das übertragene Organ als „fremd“, greift es deshalb an und stößt es ab.

Erst mit der Entdeckung vor nahezu 30 Jahren, dass das Pilzgift Cyclosporin A die Abstoßung eines transplantierten Organs verhindern kann, verlor diese Reaktion ihren Schrecken.

www.uni-wuerzburg.de

As recently as a few decades ago, the following response was feared :

following an organ transplant, the patient’s immune system recognizes the transplanted organ as “foreign” and therefore attacks and rejects it.

It was not until the discovery, nearly 30 years ago, that the mycotoxin cyclosporin A can prevent the rejection of a transplanted organ that this response lost its capacity to terrify.

www.uni-wuerzburg.de

Blasenmole :

Alles über Molenschwangerschaft Bei einem so genannten verhaltenen Abort stirbt der Embryo im Mutterleib ab, wird jedoch noch nicht vom Körper abgestoßen.

Dementsprechend unterschiedlich sieht die jeweilige Behandlungsmethode aus.

de.mimi.hu

Hydatidiform mole :

About moles pregnancy For a so-called modest abortion of the embryo dies in the womb, but it is not rejected by the body.

Accordingly, different looks each treatment.

de.mimi.hu

Sie bilden Hautzellen und managen den Heilungsprozess.

Der Körper stößt sie nicht ab und sie können ambulant entnommen werden.

Hautzellen, Wunden, Schweißdrüsen

www.fraunhofer.de

Our body ’s sweat glands are a source of stem cells particularly suited to healing wounds – stem cells that form new skin cells and manage the healing process.

They are not rejected by the body and can be obtained without a hospital stay.

injuries, sweat glands, stem cells, skin cells

www.fraunhofer.de

Interessanterweise ist der Calcineurin / NFAT-Signalweg nicht nur im Herzen, sondern auch in Immunzellen aktiv.

In der Transplantationsmedizin muss er durch Medikamente wie Cyclosporin A dauerhaft unterdrückt werden, damit transplantierte Organe nicht abgestoßen werden.

„Im Rahmen des Exzellenzclusters ImmunoSensation untersuchen wir derzeit den Wirkmechanismus von Creld1 in Immunzellen“, sagt Hoch und ist überzeugt, dass das zukünftig auch für die Transplantationsmedizin von Bedeutung sein wird.

www.mpg.de

Interestingly, the calcineurin / NFAT signaling pathway is not only active in the heart but also in immune cells.

In transplant medicine, it has to be suppressed over the long-term by drugs such as cyclosporine A so that transplanted organs are not rejected.

"Within the scope of the ImmunoSensation Excellence Cluster, we are currently investigating the mechanism of action of Creld1 in immune cells," says Hoch, who is convinced that it will also be of importance in transplant medicine in the future.

www.mpg.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"abstoßen" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文