ABSTREIFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|strei·fen ГЛ. перех.

1. abstreifen (abziehen):

etw [von etw дат.] abstreifen

to take off отдел. [or remove] sth [from sth]

2. abstreifen (säubern):

etw [an etw дат.] abstreifen

to wipe sth [on sth]

die Füße abstreifen

to wipe one's feet

3. abstreifen высок. (entfernen):

den Dreck [o. Schmutz] [von etw дат.] abstreifen

to wipe off the dirt [from sth] отдел.

den Dreck [o. Schmutz] [von etw дат.] abstreifen

to wipe the dirt [from sth]

4. abstreifen высок. (aufgeben):

etw abstreifen

to rid oneself of sth

etw abstreifen

to throw sth off

eine schlechte Gewohnheit abstreifen

to shake off a bad habit

5. abstreifen (absuchen):

etw abstreifen

to search [or разг. scour] [or разг. comb] sth

er streifte das Gelände nach seinem Hund ab

he scoured [or combed] the area for his dog

английский

немецкий

to slough old skin ЗООЛ.

alte Haut abstreifen

to shake off one's shackles

seine Fesseln abstreifen

to peel off ⇆ sth clothing

etw abstreifen

to slip off ⇆ sth

etw abstreifen [o. ausziehen]

to slough old skin off

alte Haut abstreifen

to give one's boots a scrape

seine Schuhe abstreifen

to scrape one's shoes

die Schuhe abstreifen [o. швейц. abputzen]

Präsens

ich	streife	ab
du	streifst	ab
er/sie/es	streift	ab
wir	streifen	ab
ihr	streift	ab
sie	streifen	ab

Präteritum

ich	streifte	ab
du	streiftest	ab
er/sie/es	streifte	ab
wir	streiften	ab
ihr	streiftet	ab
sie	streiften	ab

Perfekt

ich	habe	abgestreift
du	hast	abgestreift
er/sie/es	hat	abgestreift
wir	haben	abgestreift
ihr	habt	abgestreift
sie	haben	abgestreift

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestreift
du	hattest	abgestreift
er/sie/es	hatte	abgestreift
wir	hatten	abgestreift
ihr	hattet	abgestreift
sie	hatten	abgestreift

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei Dübeln mit glatter Oberfläche wird der Leim beim Einsetzen in das Bohrloch abgestreift.

de.wikipedia.org

Mit dem Gruß bestätigt man, dass man die Alltagssorgen abstreift, sich auf die bevorstehende Übung konzentriert.

de.wikipedia.org

Die Armringe wurden an den Oberarmen getragen und waren so eng, dass sie nicht über den Ellbogen abgestreift werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Fußmatte ermöglicht ein Abstreifen der Schuhsohlen vor dem Betreten der Räumlichkeiten, so dass der Schmutz auf und zwischen den Fasern der Matte zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Wäre es so, dass der Modernisierungsprozess das Überkommene allmählich abstreifen würde, müsste dieses Phänomen weltweit auch zu beschreiben sein.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die einzigartige Technologie des Gels verhindert sein Ankleben an der Wunde und ermöglicht damit auch eine sehr einfache und schmerzfreie Entfernung durch sanftes Abstreifen.

www.alavis.cz

The unique gel technology prevents it from sticking to the wound, allowing for easy pain-free removal by gentle wiping.

www.alavis.cz

Auf ein Wattepad geben, sanft auf das geschlossene Auge drücken und nach außen hin abstreifen.

www.maria-galland.de

Apply to a cotton wool pad, press gently on to the closed eyes, and wipe outwards.

www.maria-galland.de