немецко » английский

Переводы „adeln“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

adeln [ˈa:dl̩n] ГЛ. перех.

1. adeln (den Adel verleihen):

jdn adeln
jdn adeln

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Institut, das neben der organischen nun auch eine anorganische Abteilung erhält, entwickelt sich nach dem Ausbau unter Baeyers Leitung zur bekanntesten Chemieschule Deutschlands.

Baeyer wird 1885 geadelt und erhält 1905 den Nobelpreis für Chemie für Arbeiten über organische Farbstoffe.

1877

www.cup.uni-muenchen.de

The institute, which receives in addition to the organic department an inorganic department, becomes the best known school for chemistry in Germany after an expansion under Baeyers management.

In 1885 Baeyer is ennobled and in 1905 he receives the Nobel Prize for Chemistry for research about organic dyestuffs.

1877

www.cup.uni-muenchen.de

Ein Tribut an Bundeskanzler Willy Brandt Reverend Dr. Martin Luther King Jr. Präsident John F. Kennedy Präsident Barack Hussein Obama

Oft, und vielleicht immer, verlangt die Welt nach den führenden Lichtern und Prinzipien, die eine Einstellung zum Leben und Regieren hervorbringen, welche einzelne Menschen und Gesellschaften befähigen und sie möglicherweise dafür adeln, ihre menschlichen und irdischen Ressourcen zu entwickeln und zu stabilisieren.

www.black-international-cinema.com

President John F. Kennedy President Barack Hussein Obama

The world often and perhaps always, finds itself in need of guiding lights and principles which foster approaches to life and governance enabling and possibly ennobling individuals and societies to develop and stabilize their human and earthly resources.

www.black-international-cinema.com

Neben dieser offiziellen Malerei entstand eine große Anzahl an privaten Studien, insbesondere auf dem Gebiet der Landschaftsmalerei, die Defregger als einen großen Koloristen ausweisen.

1878 wurde er als Professor an die Münchner Akademie berufen und 1883 geadelt.

s362930573.online.de

Besides these “ official ” works, Defregger made numerous private studies, especially of landscapes, thereby distinguishing himself as a great colorist.

He was appointed professor at the Academy of Fine Arts Munich in 1878 and became ennobled in 1883.

s362930573.online.de

» Durch die Verbindung zum Kaiserhaus hatte Esmarch ein enormes Ansehen, und Kaiser Wilhelm II., der viel in Kiel war, gab auch der Uni Auftrieb «, betont Andree.

Esmarch selbst wurde 1887 vom Kaiser geadelt.

Der Medizinhistoriker Andree kann aber auch Negatives über Esmarch berichten.

www.uni-kiel.de

, highlights Andree.

Esmarch himself was ennobled by the Kaiser in 1887.

However, Andree also has negative things to say about Esmarch.

www.uni-kiel.de

1912 erhält er die Grashof-Gedenkmünze des Vereins Deutscher Ingenieure, obwohl er nie Ingenieur war.

Im selben Jahr wird er mit dem Ehrenkreuz des Ordens der württembergischen Krone geadelt.

Am 29. Mai 1914 stirbt Paul Mauser im Alter von 76 Jahren an einer Embolie.

www.mauser.com

In 1912, he receives the Grashof Commemorative Medal of the Association of German Engineers, although he has never been an engineer.

In the same year, he is ennobled with the Grand Cross of the Royal Württemberg Order.

Paul Mauser dies May 29, 1914 at the age of 76 of an embolism.

www.mauser.com

Sie tut, was man ihr sagt und ist dabei ebenso robust wie verla ̈ sslich.

Sie adelt seit 25 Jahren hochwertige Blockschäume einer anspruchsvollen Kundschaft in aller Welt.

QUADROFOAMAT - die extrem vielseitige Top-Klasse bei der kontinuierlichen Herste

www.hennecke.com

It does what it is supposed to do, reliably and solidly.

For 25 years, the machine has ennobled the high-quality slabstock foams of exacting customers all over the world.

QUADROFOAMAT - the extremely versatile top class in the continuous manufacture o

www.hennecke.com

Trinktemperatur und Gerichte

Passt zu würzigen Gerichten, ausgezeichnet zu Braten, vermag die Derbheit einer Schlackwurst zu adeln und auch stark gewürzte Gerichte abzurunden.

Bei 16-18°C servieren.

www.venchiarezza.it

Serving and accompaniments

Goes well with bold dishes, a worthy accompaniment to roasts, it ennobles the rustic nature of cotechino sausage and is even an accomplice and lover of spiced specialities.

Serve at 16-18ºC.

www.venchiarezza.it

Kultur

Nahezu endlos ist die Liste der Majestäten, allen voran Kaiser Franz Joseph I mit Kaiserin Sissi, die Bad Gastein zum Nobelkurort adelten.

Für Prominente aus Adel, Wirtschaft, Politik und Kunst zählte ein Aufenthalt in Bad Gastein zum guten Ton.

www.bellevue.mondiholiday.at

culture

The list of majesties who ennobled Bad Gastein to a spa town is almost endless; Emperor Franz Joseph I and Empress Sissi being at the top of the list of course.

For members of the nobility, politicians and artists alike, a visit to Bad Gastein was a must, a question of etiquette.

www.bellevue.mondiholiday.at

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"adeln" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文