ANPRANGERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

an|pran·gern [ˈanpraŋɐn] ГЛ. перех.

jdn/etw [als etw] anprangern

to denounce sb/sth [as sth]

английский

немецкий

to cry down ⇆ sth

etw anprangern

to decry sth [as sth]

etw [als etw] anprangern

to denounce sth

etw anprangern

to brand sb [as] a traitor

jdn als Verräter anprangern

slut shaming

Slutshaming ср. жарг. (das Anprangern einer Frau aufgrund ihres (scheinbar) freizügigen sexuellen Verhaltens)

Präsens

ich	prangere	an
du	prangerst	an
er/sie/es	prangert	an
wir	prangern	an
ihr	prangert	an
sie	prangern	an

Präteritum

ich	prangerte	an
du	prangertest	an
er/sie/es	prangerte	an
wir	prangerten	an
ihr	prangertet	an
sie	prangerten	an

Perfekt

ich	habe	angeprangert
du	hast	angeprangert
er/sie/es	hat	angeprangert
wir	haben	angeprangert
ihr	habt	angeprangert
sie	haben	angeprangert

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeprangert
du	hattest	angeprangert
er/sie/es	hatte	angeprangert
wir	hatten	angeprangert
ihr	hattet	angeprangert
sie	hatten	angeprangert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Darin wurden am Beispiel eines verstorbenen reichen Bauern die Geldgier und Korruption der damaligen katholischen Kirche angeprangert und verspottet.

de.wikipedia.org

Die Ungleichbehandlung von Prominenten und Namenlosen bei der Einbürgerung durch die österreichischen Behörden wird in den Abschnitten 9 mit 14 angeprangert.

de.wikipedia.org

Unbequeme Wahrheit), in dem sie die Methoden des rumänischen Turntrainings wie Misshandlungen anprangerte.

de.wikipedia.org

Sofort nach Eröffnung des Kongresses lieferten sich beide Seiten Rededuelle, in denen sie die Verfehlungen der jeweils anderen Seite anprangerten.

de.wikipedia.org

Anlass zu heftiger Kritik boten schon im 19. Jahrhundert ausgeprägt „autoritäre“ Züge des Gesetzeswerks, die seither immer wieder angeprangert worden sind.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

„Die wahre Geschichte des Ah Q“ ist repräsentativ für Lu Xuns Schaffen, welches oft die Missstände der chinesischen Gesellschaft im frühen 20. Jahrhundert anprangert und am Beispiel von tragischen Schicksalen, wie das des Außenseiters Ah Q, veranschaulicht.

www.konfuzius-institut.at

"The True Story of Ah Q" is representative of Lu Xun's work, which denounces the ills of Chinese society in the early 20th Century by telling about tragic fates, such as the outsider’s Ah Q.

www.konfuzius-institut.at

Wir rufen alle dazu auf, Ungerechtigkeiten und Missbrauch in Bitterfeld anzuprangern!

thecaravan.org

We call all to support us to denounce injustice and abuses in Bitterfeld.

thecaravan.org

Nach der Ausstrahlung einer Reportage im französischen Fernsehen 1998, in der nach wievor existierende Praktiken der Sklaverei in Mauretanien angeprangert worden waren, wurde Fatimata M ’ Baye zusammen mit dem AMDH-Vorsitzenden, Professor Kamara, und weiteren Menschenrechtsverfechtern ohne Haftbefehl festgenommen.

www.nuernberg.de

After a report denouncing still existing practices of slavery in Mauritania was broadcast on French television in 1998, Ms Baye, the AMDH s chairman, Professor Kamara, and further Human Rights activists were arrested without an arrest warrant.

www.nuernberg.de

Der ehemalige Vorstandsvorsitzende Schrempp beispielsweise, dessen Misswirtschaft die Antragsteller in Punkt 4 anprangern, hat viele seiner Fehlentscheidungen, die riesige Verluste für das Unternehmen nach sich zogen, vor seinem 60. Lebensjahr getroffen.

www.daimler.com

Former Board of Management Chairman Schrempp for example, whose mismanagement is denounced in Item 4, made many of his wrong decisions, which caused enormous losses for the Group, before his 60th birthday.

www.daimler.com

Luther schrieb am 31.10.1517 Briefe an seine Vorgesetzten, in denen er die Praxis des Ablaßhandels anprangerte und die Behebung der Mißstände anmahnte.

www.luther.de

Luther wrote a letter to his superiors on October 31, 1517 in which he denounced the sale of indulgence and asked for repayment and removal of the misunderstandings.

www.luther.de