ANSCHREIST - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

an|schrei·en ГЛ. перех. неправ.

jdn [wegen einer S. род.] anschreien

to shout at sb [because of sth]

sich вин. [von jdm] anschreien lassen

to get shouted at [by sb]

du wirst eines Tages noch die Quittung dafür bekommen, dass du mich so anschreist!

one day you'll get your come-uppance шутл. разг. for screaming at me like this!

английский

немецкий

to yell at each other

sich вин. anschreien

to rage at sb

jdn anschreien

to shout at sb

jdn anschreien

to scream at sb

jdn anschreien

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw род. anschreien

to have a shouting [or брит. slanging]match

sich вин. gegenseitig anschreien уничиж. [o. lautstark streiten]

to lift one's voice to sb (yell at)

jdn anschreien

Präsens

ich	schreie	an
du	schreist	an
er/sie/es	schreit	an
wir	schreien	an
ihr	schreit	an
sie	schreien	an

Präteritum

ich	schrie	an
du	schriest	an
er/sie/es	schrie	an
wir	schrien	an
ihr	schriet	an
sie	schrien	an

Perfekt

ich	habe	angeschrien
du	hast	angeschrien
er/sie/es	hat	angeschrien
wir	haben	angeschrien
ihr	habt	angeschrien
sie	haben	angeschrien

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschrien
du	hattest	angeschrien
er/sie/es	hatte	angeschrien
wir	hatten	angeschrien
ihr	hattet	angeschrien
sie	hatten	angeschrien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Tempel besitzt bis heute die ursprüngliche Quittung, die diese Freunde und der Priester unterzeichneten.

de.wikipedia.org

So mussten zum Beispiel alle Ausgaben mit Quittungen, Bekenntnissen, Beweiszetteln und gebührlichen Urkunden belegt werden.

de.wikipedia.org

Die ersteren beiden werden postalisch per RSb (Rückscheinbrief) zugestellt, letztere in Form einer Quittung, dem eigentlichen Strafzettel.

de.wikipedia.org

Die Quittungen hierfür sind heute vor Ort ausgestellt.

de.wikipedia.org

Ich riskierte noch obenein, füsiliert zu werden, da ich gar keinen Beweis durch Quittung hätte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sagen Sie Ihren Kindern, dass Sie den neuen Welpen nicht laut anschreien dürfen, selbst wenn er etwas falsch gemacht hat.

eukanuba.de

Tell kids never to shout at the new puppy,even if he does something wrong.

eukanuba.de

Eine Zeitlang machte mir ein Mann den Hof und wartete immer an meinem Gartentor – eines Tages war ich so genervt von ihm, dass ich ihn einfach auf Hebräisch anschrie.

www.goethe.de

For a while a man courted me and was always waiting for me at the garden gate – one day I got so tired of him that I shouted at him in Hebrew.

www.goethe.de