AUFBEWAHREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|be·wah·ren* ГЛ. перех.

1. aufbewahren (in Verwahrung nehmen):

etw aufbewahren

to keep sth

jds Dokumente/Wertsachen aufbewahren

to look after sb's documents/valuables

jds Dokumente/Wertsachen aufbewahren

to have sb's documents/valuables in one's keeping

2. aufbewahren (lagern):

etw aufbewahren

to store sth

kühl und trocken aufbewahren!

keep in a cool dry place

etw liegend aufbewahren/lagern

to store sth flat/on its side

etw im Magazin aufbewahren

to keep sth in the storeroom

trocken aufbewahren [o. lagern]

to keep [or store] in a dry place

английский

немецкий

to reposit sth

etw [sicher] aufbewahren

to refrigerate sth food, drink

etw im Kühlschrank aufbewahren

refrigerate after opening

nach dem Öffnen kühl aufbewahren

backload

Werbebudget für die letzte Hälfte einer Planperiode aufbewahren

to hold on to sth for sb

etw für jdn aufbewahren

to keep sth on file

etw aufbewahren

to keep sth in a safe place

etw sicher aufbewahren

Präsens

ich	bewahre	auf
du	bewahrst	auf
er/sie/es	bewahrt	auf
wir	bewahren	auf
ihr	bewahrt	auf
sie	bewahren	auf

Präteritum

ich	bewahrte	auf
du	bewahrtest	auf
er/sie/es	bewahrte	auf
wir	bewahrten	auf
ihr	bewahrtet	auf
sie	bewahrten	auf

Perfekt

ich	habe	aufbewahrt
du	hast	aufbewahrt
er/sie/es	hat	aufbewahrt
wir	haben	aufbewahrt
ihr	habt	aufbewahrt
sie	haben	aufbewahrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufbewahrt
du	hattest	aufbewahrt
er/sie/es	hatte	aufbewahrt
wir	hatten	aufbewahrt
ihr	hattet	aufbewahrt
sie	hatten	aufbewahrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Bürstenschleifgerät wird zur Tiefenreinigung, bei einem Peeling, beim Trocken- und Naßschleifen und zur Bürstenmassage benutzt.

de.wikipedia.org

Durch die größeren trocken-warmen Eichenwaldbestände des tschechischen Nationalparks zieht der seltene Steppeniltis.

de.wikipedia.org

Da diese Gelder im Haushalt nicht bereitstehen, bleibt der Brunnen bis auf weiteres trocken.

de.wikipedia.org

Die Lebensräume befinden sich typischerweise in sandigen und trockenen Sandgebieten und Dünen im Küstenbereich.

de.wikipedia.org

Sie wächst dort in trockenen Schluchten, Erosionsrinnen und Canyons, wo nur unregelmäßig und selten Regen fällt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Außer der Hinzufügung seines eigenen Namens würdigt er den Erzbischof Teofan, zwei Priester der Kirche, in der die Handschrift aufbewahrt wurde, und die ktitor, die die Kosten für den neuen Einband übernommen hatten.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Besides adding his own name, he honours the archbishop Teofan, two priests of the church where the manuscript was kept and the ktitors who had paid for the new binding.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Sofern Sie sich für die Nutzung der zugangsgeschützten Bereiche der Webseiten der Roland Berger Strategy Consultants registriert haben, sollten Sie die erhaltenen Login-Daten sorgfältig und vor dem Zugriff Dritter geschützt aufbewahren.

www.rolandberger.de

If you register to use access-protected areas of Roland Berger Strategy Consultants ' websites, you should keep the login details you receive carefully and protected against access by third parties.

www.rolandberger.de

Schon seit vielen Jahren wird der Codex im klimatisierten Tresor der Universitätsbibliothek aufbewahrt und wird heute aus konservatorischen Gründen nur noch äußerst selten im Rahmen von Ausstellungen gezeigt.

www.ub.uni-heidelberg.de

For reasons of preservation the original Codex is kept in an air-conditioned safe and is rarely exhibited.

www.ub.uni-heidelberg.de

Ich verwende auch sehr häufig Replikanten, zum Beispiel um schneller Dokumenten oder Projekte, an denen ich gerade arbeite, wiederzufinden oder um Dokumente oder sogar ganze Gruppen in einer Gruppe „ Laufende Projekte “ ganz oben in meiner Datenbank aufzubewahren.

www.devontechnologies.com

I also make heavy use of replicants: for instance, for quicker retrieval of documents or projects I am currently working on I use replicants to keep documents and whole groups in a “ Current Projects ” folder at the top level of my database.

www.devontechnologies.com

Es empfiehlt sich daher die Chipkarte in einer festen Schutzhülle aufzubewahren, um sie so weitestgehend vor Schadeinflüssen zu bewahren.

www.ub.uni-kassel.de

It is advisable to keep the chip card in a protective sheet, it could be the best way to keep it away from all the damages mentioned above.

www.ub.uni-kassel.de