KEEPING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

keep·ing [ˈki:pɪŋ] СУЩ. no pl

1. keeping:

keeping (guarding)

Verwahrung ж. <->

keeping (care)

Obhut ж. <->

to leave sb/sth in sb's keeping

jdn/etw in jds Obhut lassen

2. keeping (maintenance):

the keeping of the law

das Hüten des Gesetzes

3. keeping (obeying):

keeping

Einhalten ср.

keeping

Befolgen ср.

in keeping with an agreement

im Einklang mit [o. entsprechend] einer Vereinbarung

ˈbee-keep·ing СУЩ. no pl

bee-keeping

Bienenhaltung ж.

bee-keeping

Bienenzucht ж. <-> kein pl

bee-keeping

Imkerei ж. <-, -en>

ˈstock-keeping СУЩ. no pl

stock-keeping

Vorratshaltung ж.

I. keep [ki:p] СУЩ.

1. keep no pl (livelihood):

keep

[Lebens]unterhalt м.

not to be worth one's keep

sein Geld nicht wert sein

to earn one's keep

[sich дат.] seinen Lebensunterhalt verdienen

2. keep:

keep (main tower of castle)

Bergfried м. <-(e)s, -e>

keep (dungeon)

Burgverlies ср. <-es, -e>

II. keep <kept, kept> [ki:p] ГЛ. перех.

1. keep (hold onto):

to keep sth

etw behalten [o. aufheben]

to keep bills/receipts

Rechnungen/Quittungen aufheben

to keep the change

das Wechselgeld behalten

to keep one's sanity

sich вин. geistig gesund halten

2. keep (have in particular place):

to keep sth

etw [bereit] stehen haben [o. швейц., австр. a. parat haben]

he keeps a glass of water next to his bed

er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen

3. keep (store):

to keep sth medicine, money

etw aufbewahren [o. швейц. a. versorgen] [o. австр. a. aufheben]

to keep sth safe

etw verwahren

where do you keep your cups?

wo sind die Tassen?

4. keep (run):

to keep a shop

ein Geschäft führen

5. keep (sell):

to keep sth shop

etw führen [o. auf Lager haben]

6. keep (detain):

to keep sb

jdn aufhalten

to keep sb waiting

jdn warten lassen

7. keep (prevent):

to keep sb from doing sth

jdn davon abhalten, etw zu tun

8. keep (maintain):

you have to keep your dog on a chain

Hunde müssen an der Leine bleiben

to keep sb/sth under control

jdn/etw unter Kontrolle halten

to keep count of sth

etw mitzählen

I'll keep count of how many times you jump

ich zähle, wie oft du springst

to keep sth up-to-date

etw auf dem neuesten Stand halten

to keep one's eyes fixed on sb/sth

den Blick auf jdn/etw geheftet halten

to keep sth in one's head

etw im Kopf behalten

to keep house

den Haushalt führen

to keep sb in line

dafür sorgen, dass jd sich вин. an die Ordnung hält

to keep sb/sth in mind

jdn/etw im Gedächtnis behalten

to keep a mistress

sich дат. eine Geliebte halten

to keep one's mouth shut [or closed]

den Mund halten

to keep sb under observation

jdn beobachten lassen

to keep oneself to oneself

für sich вин. [allein] bleiben

to keep oneself to oneself

[die] Gesellschaft [anderer] meiden

to keep track of sb/sth

jdn/etw im Auge behalten

keep track of how many people have entered reception

merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten haben

I don't keep track of the cats we've had any more

ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt haben

to keep sb awake

jdn wachhalten [o. nicht einschlafen lassen]

to keep sth closed/open

etw geschlossen/geöffnet lassen

to keep sb/sth warm

jdn/etw warm halten

9. keep (care for):

to keep children

Kinder betreuen

10. keep (own):

to keep animals

Tiere halten

11. keep (guard):

to keep sth

etw bewachen

to keep goal

im Tor stehen ср.

to keep goal

das Tor hüten

to keep watch

Wache halten

12. keep (not reveal):

to keep sth from sb

jdm etw вин. vorenthalten [o. verschweigen]

to keep sth to oneself

etw вин. für sich вин. behalten

13. keep (stick to):

to keep sth

etw [ein]halten [o. befolgen]

to keep an appointment/a treaty

einen Termin/einen Vertrag einhalten

to keep the faith

fest im Glauben [o. glaubensstark] sein

keep the faith! америк.

nur Mut!

keep the faith! америк.

Kopf hoch!

he's really nervous about the presentation but I told him to keep the faith

er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich sein

to keep the law/the Ten Commandments

das Gesetz/die Zehn Gebote befolgen

to keep an oath/a promise

einen Schwur/ein Versprechen halten

to keep the sabbath

den Sabbat heiligen

to keep a tradition

eine Tradition wahren

14. keep (make records):

to keep the books

die Bücher führen

to keep a diary [or journal]

ein Tagebuch führen

to keep a log [or record] of sth

über etw вин. Buch führen

to keep the minutes

[das] Protokoll führen

to keep score СПОРТ

die Punkte anschreiben

15. keep (provide for):

to keep sb/sth

jdn/etw unterhalten [o. versorgen]

to keep sb in cigarettes/money

jdn mit Zigaretten/Geld versorgen

the news will keep her in gossip for some time to come

aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen разг.

Выражения:

to keep one's balance [or feet]

das Gleichgewicht halten

to keep an eye out for sth

nach etw дат. Ausschau halten

to keep one's hand in sth

bei etw дат. die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o. разг. [nach wie vor] mitmischen]

to keep a secret

ein Geheimnis hüten [o. bewahren]

to keep time watch

richtig [o. genau] gehen

to keep time МУЗ.

Takt halten

III. keep <kept, kept> [ki:p] ГЛ. неперех.

1. keep (stay fresh):

keep food

sich вин. halten

2. keep (wait):

keep

Zeit haben

that gruesome story can keep until we've finished eating, John

diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, John

your questions can keep until later

deine Fragen können noch warten

3. keep (stay):

keep

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

to keep to one's bed

im Bett bleiben

she's ill and has to keep to her bed

sie ist krank und muss das Bett hüten

to keep in line

sich вин. an die Ordnung halten

to keep in step with sb

mit jdm Schritt halten

to keep awake/healthy

wach/gesund bleiben

to keep cool

einen kühlen Kopf [o. die Ruhe] bewahren

to keep [to the] left/right

sich вин. [mehr] links/rechts halten

to keep quiet

still sein

4. keep (continue):

to keep doing sth

etw weiter tun

don't stop, keep walking

bleib nicht stehen, geh weiter

he keeps trying to distract me

er versucht ständig, mich abzulenken

don't keep asking silly questions

stell nicht immer so dumme Fragen

to keep at sth

mit etw дат. weitermachen разг.

to keep at sth

an etw дат. dranbleiben

5. keep (stop oneself):

to keep from doing sth

etw unterlassen разг.

to keep from doing sth

sich дат. etw вин. verkneifen

though the show was disgusting, he couldn't keep from looking

obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehen

how will I ever keep from smoking?

wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?

6. keep (adhere to):

to keep to sth

an etw дат. festhalten

to keep to sth (not digress)

bei etw дат. bleiben

to keep to an agreement/a promise

sich вин. an eine Vereinbarung/ein Versprechen halten

to keep to a schedule

einen Zeitplan einhalten

to keep to a/the subject [or topic]

bei einem/beim Thema bleiben

Выражения:

how are you keeping? брит.

wie geht's dir so?

I. keep back ГЛ. неперех.

keep back

zurückbleiben

keep back (stay at distance)

Abstand halten

keep back from that vicious dog, children

bleibt von diesem bösartigen Hund weg, Kinder

II. keep back ГЛ. перех.

1. keep back (hold away):

to keep back ⇆ sb/sth

jdn/etw zurückhalten

security guards kept the fans back from the rock stars

Sicherheitskräfte hielten die Fans von den Rockstars fern

2. keep back (retain):

to keep back ⇆ sth

etw verschweigen

3. keep back (prevent advance):

to keep back ⇆ sb

jdn aufhalten

the slower students were keeping the more intelligent ones back

die langsameren Schüler behinderten das Vorankommen der intelligenteren

to keep sb back from doing sth

jdn daran hindern, etw вин. zu tun

keep abreast ГЛ. неперех.

to keep abreast of sth

mit etw дат. Schritt halten

I. keep away ГЛ. неперех.

to keep away [from sb/sth]

sich вин. [von jdm/etw] fernhalten

I want you to keep away and never come back to this house again

ich will, dass du dich hier bei diesem Haus nie wieder blicken lässt разг.

I just can't seem to keep away from chocolate шутл.

irgendwie kann ich Schokolade einfach nicht widerstehen разг.

II. keep away ГЛ. перех.

to keep sb/sth away

jdn/etw fernhalten

she wanted me to keep him away

sie wollte, dass ich ihn ihr vom Leib halte

keep your medications away from your children

bewahren Sie Ihre Medikamente für Ihre Kinder unzugänglich auf

Запись в OpenDict

stock-keeping unit, SKU СУЩ.

stock-keeping unit БАНК.

Bestandseinheit ж.

Запись в OpenDict

keep in ГЛ.

to keep sb in sth (allow constant supply)

jdn mit etw (akk) versorgen

the money from her uncle keeps her in new clothes

mit dem Geld ihres Onkels kann sie sich ständig neue Klamotten kaufen

немецкий

английский

Vorratshaltung

stock-keeping

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

position-keeping data processing system СУЩ. ИТ

position-keeping data processing system

bestandsführendes DV-System ср.

legal obligation to keep books of account СУЩ. ЭКОН.

legal obligation to keep books of account

Buchführungspflicht ж.

немецкий

английский

bestandsführendes DV-System

position-keeping data processing system

Aktenführung

keeping of business records

Kosten begrenzen

keep costs in check

Buchführungspflicht

legal obligation to keep books of account

Klett Словарь географических терминов

keeping of livestock СУЩ.

keeping of livestock

Viehhaltung

keeping of cattle

keeping of cattle

Viehhaltung

Klett Словарь биологических терминов

house keeping gene СУЩ.

house keeping gene

Haushaltsgen

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

keeping in lane ТРАНС.

keeping in lane

Spurfahren

keep in lane (sign)

keep in lane ИНФРАСТР.

Spurhalten (Verkehrszeichen)

немецкий

английский

Spurhalten ИНФРАСТР.

keep in lane (sign)

Spur halten (Verkehrszeichen) ИНФРАСТР.

keep in lane (sign)

Present

I	keep
you	keep
he/she/it	keeps
we	keep
you	keep
they	keep

Past

I	kept
you	kept
he/she/it	kept
we	kept
you	kept
they	kept

Present Perfect

I	have	kept
you	have	kept
he/she/it	has	kept
we	have	kept
you	have	kept
they	have	kept

Past Perfect

I	had	kept
you	had	kept
he/she/it	had	kept
we	had	kept
you	had	kept
they	had	kept

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He will be keeping things simple, playing to his strengths and implementing well-meant advice sparingly.

www.independent.co.uk

They're keeping warm with blankets and listening to the news on a transistor radio.

www.theglobeandmail.com

A spark plug is said to be hot if it is a better heat insulator, keeping more heat in the tip of the spark plug.

en.wikipedia.org

It's a sunny yellow clapboard house -- painted a bright hue in keeping with a local tradition.

montrealgazette.com

Restoration involved the construction of a new roof, which in keeping with the previous roof was grouted during construction.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

it starts with improving soil fertility, producing and using various biodynamic preparations, includes bee-keeping, design and upkeep of garden areas and of course takes in the harvesting of the medicinal plants.

www.dr.hauschka-med.de

Es beginnt mit der Verbesserung der Bodenfruchtbarkeit, der Herstellung und der Anwendung verschiedener biologisch-dynamischer Präparate, umfasst die Bienenhaltung, die Gestaltung und Pflege der Gartenflächen und schließt natürlich auch die Ernte der Heilpflanzen ein.

www.dr.hauschka-med.de

For bee-keeping and mushroom production there are special requirements.

www.bcs-oeko.com

Für die Bienenhaltung und Pilzerzeugung gibt es sp ez ielle Anforderungen.

www.bcs-oeko.com

This striving for quality applies to all our work in the WALA medicinal herb garden: it starts with improving soil fertility, producing and using various biodynamic preparations, includes bee-keeping, design and upkeep of garden areas and of course takes in the harvesting of the medicinal plants.

www.dr.hauschka-med.de

Dieses Streben nach Qualität umfasst alle unsere Arbeiten im WALA Heilpflanzengarten: Es beginnt mit der Verbesserung der Bodenfruchtbarkeit, der Herstellung und der Anwendung verschiedener biologisch-dynamischer Präparate, umfasst die Bienenhaltung, die Gestaltung und Pflege der Gartenflächen und schließt natürlich auch die Ernte der Heilpflanzen ein.

www.dr.hauschka-med.de

The enterprise also had a sector for fattening pigs, a chicken farm and a department for bee-keeping.

www.josephinum.at

Der Betrieb verfügte auch über eine Schweinemast, eine Hühnerfarm und eine Bienenzucht.

www.josephinum.at

Here you can learn all you want to now about bee-keeping, bees, honey and, of course, how to distil top-quality spirits.

www.adler-damuels.at

Hier erfahren Interessierte alles Wissenswerte über Imkerei, Bienen, Honig und natürlich über den Werdegang eines edlen Brandes.

www.adler-damuels.at