AUFFÜLLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. auf|fül·len ГЛ. перех.

1. auffüllen (vollständig füllen):

etw [mit etw дат.] auffüllen

to fill up sth отдел. [with sth]

2. auffüllen (nachfüllen):

jdm etw [mit etw дат.] auffüllen

to top up sth отдел. [with sth] for sb

Öl auffüllen

to top up the oil отдел.

Benzin auffüllen

to tank [or fill] up

II. auf|fül·len ГЛ. неперех. (nachfüllen)

jdm auffüllen

to serve sb

darf ich Ihnen noch auffüllen? (das Glas auffüllen)

may I top you [or your glass] up?

das Lager auffüllen

to stock up

английский

немецкий

to bring to volume ХИМ.

bis zum gewünschten Volumen auffüllen

to infill sth

etw auffüllen

to restock sth [with sth]

etw wieder [mit etw дат.] auffüllen

to restock the bar with soft drinks

die Bar wieder mit alkoholfreien Getränken auffüllen

to fill sth with rubble

etw mit Bauschutt auffüllen

padding

Auffüllen ср.

to freshen sb's drink/glass

jds Getränk/Glas auffüllen

to replenish supplies

Vorräte [wieder] auffüllen

refill

Auffüllen ср.

stock up

wieder (auf)füllen

replenish

auffüllen

Präsens

ich	fülle	auf
du	füllst	auf
er/sie/es	füllt	auf
wir	füllen	auf
ihr	füllt	auf
sie	füllen	auf

Präteritum

ich	füllte	auf
du	fülltest	auf
er/sie/es	füllte	auf
wir	füllten	auf
ihr	fülltet	auf
sie	füllten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgefüllt
du	hast	aufgefüllt
er/sie/es	hat	aufgefüllt
wir	haben	aufgefüllt
ihr	habt	aufgefüllt
sie	haben	aufgefüllt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgefüllt
du	hattest	aufgefüllt
er/sie/es	hatte	aufgefüllt
wir	hatten	aufgefüllt
ihr	hattet	aufgefüllt
sie	hatten	aufgefüllt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hier wurde der Personalbestand wieder aufgefüllt und das Regiment um ein viertes Bataillon verstärkt.

de.wikipedia.org

Später wurde auch der Rest des verbliebenen Hafens aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Da nunmehr der Abfluss nahezu komplett blockiert und deutlich unter der Zuflussrate liegt, wird der Wasserstand des Sees wieder aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Von aussen ist die Bauweise der Kirche gut sichtbar: Ein Eisenbetonskelett trägt die Last des Zeltdaches, dazwischen wird die Wand mit Sandsteinquadern und Backsteinhintermauerung aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Die nördliche und die südliche Bastion wurden etwa 1613 und 1615 aufgefüllt und bildeten feste Geschützplattformen.

de.wikipedia.org