Переводы „aufgescheuchtes“ в словаре немецко » английский

auf|scheu·chen ГЛ. перех.

1. aufscheuchen (erschrecken und wegscheuchen):

etw [von etw дат.] aufscheuchen

to frighten [or scare] away sth [from sth] отдел.

2. aufscheuchen разг. (jds Ruhe stören):

jdn aufscheuchen

to disturb sb

jdn aus etw дат. aufscheuchen

to jolt sb out of sth

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wie ein aufgescheuchtes Huhn herumlaufen

to run round like a headless chicken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sehr wahrscheinlich finden sie dabei vermehrt Beutetiere, die durch die Nahrungssuche dieser Vögel aufgescheucht werden.

de.wikipedia.org

Gelegentlich kommt er jedoch auch auf den Boden, um dort Insekten zu fangen, die durch Wanderameisen aufgescheucht werden.

de.wikipedia.org

Die Falter ruhen vormittags in der Vegetation, wo sie aber leicht aufgescheucht werden können.

de.wikipedia.org

Sie können am Tag leicht aufgescheucht werden und kommen ans Licht.

de.wikipedia.org

Wird sie aufgescheucht, fliegt sie nicht sehr weit, sondern lässt sich sehr schnell wieder auf dem Boden nieder und sucht laufend Dickicht als Deckung auf.

de.wikipedia.org

Gelegentlich folgen sie Zügen von Treiberameisen oder Gruppen von Totenkopfäffchen, die ihrerseits Insekten aufscheuchen.

de.wikipedia.org

Außerdem wird Beute im Seichtwasser oder auf schlammigen Böden durch Trampeln aufgescheucht.

de.wikipedia.org

Häufig treten wildernde Hunde außerdem zu zweit auf, wobei ein Hund die Rehe aufscheucht und der zweite sie greift.

de.wikipedia.org

Sie ruhen tagsüber in der Vegetation, können aber leicht aufgescheucht werden.

de.wikipedia.org

Bedingung dabei war, keinen Lärm zu machen und die Vögel tödlich zu treffen, damit sie nicht aufgescheucht lärmten.

de.wikipedia.org