AUFPRALLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|pral·len ГЛ. неперех. +sein

[auf etw вин. o дат.] aufprallen

to hit [or strike] sth

[auf etw вин. o дат.] aufprallen

to collide with sth

[auf etw вин. o дат.] aufprallen Mensch, Fahrzeug a.

to run into sth

frontal [auf etw вин. o дат.] aufprallen

to collide head-on [with sth]

seitlich auf etw вин. o дат. aufprallen АВТО.

to hit sth from the side

seitlich auf etw вин. o дат. aufprallen АВТО.

to have a lateral impact with sth офиц.

Auf·prall <-[e]s, -e> СУЩ. м.

Aufprall

impact

bei einem Aufprall auf etw вин.

[up]on impact with sth

etw abmildern Aufprall, Sturz

to lessen [or reduce] sth

einen Aufprall/einen Fall abfangen

to cushion an impact/a fall

gedämpfter Aufprall

softened impact

ein heftiger Aufprall/Schlag

a violent impact/blow

английский

немецкий

to buffer the impact/shock/strain

den Aufprall/den Schock/die Belastung auffangen [o. dämpfen]

impact (contact)

Aufprall м. <-(e)s, -e>

on impact

beim Aufprall

to crash into sth

auf etw вин. aufprallen

bounce СПОРТ ball

Aufprall <-(e)s, -e>

Präsens

ich	pralle	auf
du	prallst	auf
er/sie/es	prallt	auf
wir	prallen	auf
ihr	prallt	auf
sie	prallen	auf

Präteritum

ich	prallte	auf
du	pralltest	auf
er/sie/es	prallte	auf
wir	prallten	auf
ihr	pralltet	auf
sie	prallten	auf

Perfekt

ich	bin	aufgeprallt
du	bist	aufgeprallt
er/sie/es	ist	aufgeprallt
wir	sind	aufgeprallt
ihr	seid	aufgeprallt
sie	sind	aufgeprallt

Plusquamperfekt

ich	war	aufgeprallt
du	warst	aufgeprallt
er/sie/es	war	aufgeprallt
wir	waren	aufgeprallt
ihr	wart	aufgeprallt
sie	waren	aufgeprallt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Extremfall kann das gesamte Nierenbecken durch diese harten Einlagerungen ausgefüllt werden (Ausgussstein).

de.wikipedia.org

Pseudozufallsgeneratoren nach dieser Definition von Pseudozufälligkeit setzen die Existenz expliziter harter Funktionen voraus.

de.wikipedia.org

Ursächlich für diese Gestalt ist der Aufbau aus unterschiedlich harten Sedimentschichten.

de.wikipedia.org

Sollte jemand diese Klassenstruktur umgehen wollen, konnte dies harte Strafen nach sich ziehen.

de.wikipedia.org

Im Alpenvorland wurden vor rund 25 Millionen Jahren Sedimentschichten abgelagert, die sich in der folgenden Zeit zu harten Gesteinen verfestigten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Vom super-weichen Ziegenleder und Lycra-Einsätzen zum eindrucksvollen D30 Mittelhandschutz - ein innovative weiches Material, das beim Aufprall stärkt - nichts ist aus Gründen des Komforts für Ihre Hände vernachlässigt worden.

www.jopa.nl

From the super-soft goat leather and lycra inserts to the impressive D30 metacarpal protector - an innovative soft material that strengthens on impact – noth­ing has been neglected for the sake of the comfort of your hands.

www.jopa.nl

?Lederobermaterial mit synthetischen Überzügen für eine sichere Passform ?Phylon-Mittelsohle für Dämpfung ?Tiefe Flexkerben für verbesserte Flexibilität und einen natürlicheren Bewegungsablauf ?Fischgrätenmuster für Traktion ?Geteilte Ferse für einen gleichmäßig verteilten Druck beim Aufprall ?Die Außensohle umhüllt Zehen und Ferse für verbesserte Strapazierfähigkeit in stark beanspruchten Bereichen

www.bens.at

?Leather upper with synthetic overlays for a locked-down fit ?Phylon midsole for cushioning ?Deep flex grooves for enhanced flexibility and natural range of motion ?Herringbone pattern for traction ?Split heel to help evenly distribute pressure from impact ?Outsole wraps up to the toe and heel for enhanced durability in high-wear areas

www.bens.at

Da das Material die Moleküle sperrt, verteilt D30 die Kraft des Aufpralls, reduziert drastisch ihre Wirkung und minimiert das Risiko von Verletzungen oder Sachschäden.

www.jopa.nl

As the material’s molecules lock, D3O disperses the force of impact, drastically reducing its effect and minimising the risk of injury or equipment damage.

www.jopa.nl

Senkung des Energieverbrauchs Die meisten Nackenstützen ruhen auf den Schultern was bedeutet, dass bei einem Aufprall, der Druck auf einen kleinen Bereich gerichtet ist.

www.jopa.nl

Energy reduction Most neck braces rest on your shoulders which means that upon impact, the pressure is directed to a small area.

www.jopa.nl

Im folgenden Beispiel wird der Aufprall einer 10 Meter hohen Wellenfront mit einer Geschwindigkeit von 30 m / s auf ein Gebäude mit der Grundfläche 18 x 18 Meter simuliert.

www.merkle-partner.de

In the following example, the impact of an 10 meter-high wave front with a speed of 30 m / s on a building with a surface area of 18 x 18 meters is simulated.

www.merkle-partner.de