Переводы „aufzählen“ в словаре немецко » английский

auf|zäh·len ГЛ. перех.

[jdm] etw aufzählen

to list [or офиц. enumerate] sth [for sb]

[jdm] etw aufzählen

to give [sb] a list of sth

jdm seine ganzen Fehler aufzählen

to tell sb all his faults

jdm seine ganzen Fehler aufzählen

to count off отдел. all his faults

[jdm] Gründe/Namen aufzählen

to give [sb] reasons/names

[jdm] Gründe/Namen aufzählen

to list reasons/names for sb

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

[jdm] Gründe/Namen aufzählen

to give [sb] reasons/names

jdm seine ganzen Fehler aufzählen

to tell sb all his faults

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zuletzt wird wieder von Leiden unterschiedlicher Körperteile ausgegangen, die gegen Ende lediglich aufgezählt werden.

de.wikipedia.org

Darin werden 246 Häuser aufgezählt, 53 mit massiver Bauweise, 103 halbmassive und 90 Häuser aus Fach- oder Reihenwerk.

de.wikipedia.org

Es bleibt eine endliche Zahl von möglichen Orten, wo aufgezählt werden könnte.

de.wikipedia.org

Aufgezählt werden nur fertiggestellte und im Bau befindliche Gebäude.

de.wikipedia.org

Tendenziell idealisieren sie ihre Eltern und deren Erziehungsmethoden – wenngleich keine konkreten Situationen aufgezählt werden können, welche diese Idealisierung rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Im Folgenden sind einige Beispiele von Standardwerten aufgezählt, auch wenn der Begriff des Standardwertes oder Bluechips nicht exakt bestimmt ist.

de.wikipedia.org

Diese werden in Abschnitt 18 bis 33 in großer Vielfalt aufgezählt.

de.wikipedia.org

Zum Scherz werden gegensätzliche Eigenschaften aufgezählt, die der Stadt innewohnen sollen, die aber auch für die unterschiedlichen Jahreszeiten zutreffen können.

de.wikipedia.org

Seine enorme Produktivität wird durch die 1936 erschienene Bibliographie seiner Werke belegt, die über 6000 Aufsätze und mehrere hundert Bücher aufzählt.

de.wikipedia.org

Im Restaurant-Roman werden sechs Gründe aufgezählt, wieso das Restaurant am Ende des Universums unmöglich sei.

de.wikipedia.org