Переводы „aufzeigt“ в словаре немецко » английский

auf|zei·gen ГЛ. перех.

[jdm] [an etw дат. ] aufzeigen , dass/wie ...

to show [sb] [using sth] that/how ...

[jdm] [an etw дат. ] aufzeigen , dass/wie ... (nachweisen a.)

to demonstrate [to sb] [using sth] that/how ...

dies soll aufzeigen, ...

this is meant to point out ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gelegentlich neckt er sie auch, indem er sich über sie lustig macht und ihr aufzeigt, dass sie sich albern benimmt.

de.wikipedia.org

Dies misslingt ihm jedoch, da er gegenüber den Menschen aus anderen gesellschaftlichen Schichten ein humanes Mitempfinden aufzeigt, ganz im Gegensatz zu seinen Mitbewerbern.

de.wikipedia.org

Auch das Top Management steht in der Implementierung aber konkreten (erfolgskritischen) Herausforderungen gegenüber, wie z. B. Adelt in seinem Gestaltungskonzept für eine erfolgreiche Strategieumsetzung aufzeigt.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass sie die Verbindungen aufzeigt, die ebenso materiell (zwischen Dingen) als auch semiotisch (zwischen Konzepten) bestehen.

de.wikipedia.org

Schüler, Lehrer und Eltern haben gemeinsam ein Schulprogramm entwickelt, das die Leitlinien und perspektivischen Entwicklungsmöglichkeiten der Schule aufzeigt.

de.wikipedia.org

Um diese wurde auf zwei Ebenen im Erdgeschoss, auf rund 1.000 m², die Ausstellung zum Emslandplan angeordnet, die die Geschichte der Raumneuordnung des Emslandes aufzeigt.

de.wikipedia.org

Er kann den von der Staatsanwaltschaft einberufenen Psychologen diskreditieren, indem er aufzeigt, dass dieser noch nie einen Angeklagten als unzurechnungsfähig eingestuft hat.

de.wikipedia.org

Weiterhin existiert ein Kuriositätenkabinett, ein Raum, der der Schützentradition gewidmet ist, und einer, der Aspekte der kirchlichen Geschichte aufzeigt.

de.wikipedia.org

Die Intendanz legte traditionell Wert auf eine klassische, werktreue Inszenierung, die die fortwährende Aktualität der historischen Werke aufzeigt.

de.wikipedia.org

Es kann vorkommen, dass der bewegungsfreudige Hund Verhaltensprobleme aufzeigt, wenn er dauerhaft unterfordert ist.

de.wikipedia.org