немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die beiden verstecken sich, nachdem sie den Ort des Treffens ausfindig gemacht haben, und beobachten das Szenario.
de.wikipedia.org Ein Polizeiaufgebot macht wenig später ein verdächtiges Wohnmobil ausfindig.
de.wikipedia.org Der Fahrer des blauen Peugeots wurde nie ausfindig gemacht und auch eine Gruppe möglicher Zeugen, die seinerzeit vom Bauzaunhelfer beobachtet worden war, wurde nie ermittelt.
de.wikipedia.org Sie konnten sie in den inzwischen vergangenen 20 Jahren nicht ausfindig machen.
de.wikipedia.org Dabei bot die römische Rechtstradition einen gewissen Schutz vor Willkür: Christen sollten nicht gezielt ausfindig gemacht, anonyme Anzeigen nicht berücksichtigt werden.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
gwc-privatelabel.at Durch hervorragende Kontakte zu renommierten Untersuchungsinstituten können wir für Sie auch den geeigneten Partner für Ihre Ansprüche ausfindig machen.
[...][...]
Through our excellent contacts with renowned research institutes we are also able to locate a suitable partner for you for your claims.
[...][...]
www.maa.mhn.de Im September 1970 konnte man den zugehörigen Stern ausfindig machen:
[...][...]
In September 1970 the primary star could be located:
[...][...]
www.travelzoo.com Die Angabe des Materials, das nach Ihrer Behauptung die Verletzung verursacht, so dass wir das Material auf der Website ausfindig machen können.
[...][...]
An identification of the material that you claim is infringing so that we may locate it on the site.
[...][...]
www.debian.org Sie ersparen dem Benutzer den Aufwand, eine große Anzahl von grundlegenden Werkzeugen ausfindig zu machen, herunter zu laden, zu installieren und zu einem funktionierenden Linux-Systems zu integrieren.
[...][...]
Essentially, they eliminate the need for the user to locate, download, compile, install and integrate a fairly large number of essential tools to assemble a working Linux system.
[...][...]
www.navionics.com Ich habe diese viel versprechenden Reviere vor kurzem ausfindig gemacht, nachdem ich meine neuen SonarCharts ™ studiert hatte, und konnte schon nach wenigen Versuchen einige schöne Rotbarsche an Land ziehen. ”
[...][...]
I ’ d recently located these promising areas on the flats after studying my new SonarCharts ™ and landed some beautiful slot reds after just a few casts. ”
[...]