AUSGEBRANNT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

aus·ge·brannt ПРИЛ.

ausgebrannt

drained

ausgebrannt

exhausted

ausgebrannt

брит. a. knackered сниж.

ausgebrannt (geistig erschöpft a.)

burned-out

ausgebrannt (geistig erschöpft a.)

spent

I. aus·bren·nen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. ausbrennen (zu Ende brennen):

ausbrennen

to go out

ausbrennen Feuer a.

to burn [itself] out

ausgebrannt

extinguished

2. ausbrennen (energielos sein):

ausgebrannt sein

to be burnt out

II. aus·bren·nen неправ. ГЛ. перех. +haben

etw ausbrennen

to burn out отдел. sth

etw ausbrennen

to cauterize sth спец.

английский

немецкий

burnt out building

ausgebrannt

burnt out

ausgebrannt разг.

to suffer burnout

[völlig] ausgebrannt sein жарг.

burnout

Ausbrennen ср.

to be all [or totally]played

total ausgebrannt sein

worn down person

ausgebrannt

sputter out (candle)

ausbrennen

frazzled

ausgebrannt

to burn off ⇆ a wart МЕД.

eine Warze ausbrennen

to gutter [out]

[langsam] ausbrennen [o. verlöschen]

Präsens

ich	brenne	aus
du	brennst	aus
er/sie/es	brennt	aus
wir	brennen	aus
ihr	brennt	aus
sie	brennen	aus

Präteritum

ich	brannte	aus
du	branntest	aus
er/sie/es	brannte	aus
wir	brannten	aus
ihr	branntet	aus
sie	brannten	aus

Perfekt

ich	bin	ausgebrannt
du	bist	ausgebrannt
er/sie/es	ist	ausgebrannt
wir	sind	ausgebrannt
ihr	seid	ausgebrannt
sie	sind	ausgebrannt

Plusquamperfekt

ich	war	ausgebrannt
du	warst	ausgebrannt
er/sie/es	war	ausgebrannt
wir	waren	ausgebrannt
ihr	wart	ausgebrannt
sie	waren	ausgebrannt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das dafür nötige stark angereicherte Cer liefern nur frisch ausgebrannte Kernbrennstäbe.

de.wikipedia.org

Viele Ermittler sind nach der jahrelangen Fahndung ausgebrannt oder traumatisiert.

de.wikipedia.org

Der alte Ortskern ist das Kirchdorf; die heutige Pfarrkirche wurde 1951 aus Ziegeln erbaut, nachdem der 1790 erbaute hölzerne Vorgängerbau 1949 ausgebrannt war.

de.wikipedia.org

Sobald die Treibladung ausgebrannt ist, verhält sich auch die Rakete ab diesem Moment wie ein Geschoss und fällt in einer ballistischen Kurve.

de.wikipedia.org

Mit der finanziellen Hilfe einer amerikanischen kirchlichen Hilfsorganisation konnte er hungernde und ausgebrannte Flüchtlingsfamilien unterstützen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Gebäude diente als Kino und Lager bis die Neunziger, als in den Räumen erstes Restaurant entstand, das aber im kurzen ausbrannte.

www.svejk-bublava.cz

The building served as a cinema and a storehouse till the ninetieth, when the first restaurant was built, that burned out soon.

www.svejk-bublava.cz

Nachdem die Gruppe ermuntert und unterstützt durch Billy Childish als Produzenten für das deutsche Label Screaming Apple Records eine EP, eine Single und eine LP aufgenommen hatte, brannte sie in einer hellen Flamme aus Glanz und Gloria aus und die Bandmitglieder zerstreuten sich in alle Himmelsrichtungen.

www.trinitymusic.de

Recording an EP, a 45 and an LP for Germany's Screaming Apple Records, aided and abetted by Billy Childish on production duties, the group burned out in a blaze of glory and its members scattered to the four winds.

www.trinitymusic.de

Speziell für herkömmliches Aufwachsen von Kronen und Brücken (kann rückstandsfrei ausgebrannt werden)

www.straumann.ch

Specially designed for standard waxing of crowns and bridges (can be burned out without residue)

www.straumann.ch

Nach etwa 10 Minuten sind die Anzündwürfel ausgebrannt und die unterste Schicht der Grillbriketts angeglüht.

www.rwe.com

After some ten minutes the firelighter cubes are burned out and the lowest layer of the BBQ briquettes is red-hot.

www.rwe.com

Du beantwortest Fragen, die noch nicht gestellt worden sind Alle Funken werden letztendlich ausbrennen

www.golyr.de

You're answering questions that have not yet been asked All sparks will burn out in the end

www.golyr.de