AUSGEWÄHLT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

aus·ge·wählt ПРИЛ.

1. ausgewählt (selektiert):

ausgewählt

selected

2. ausgewählt (erlesen):

ausgewählt

select

eine ausgewählte Mannschaft

a hand-picked team

ausgewählte Weine

choice [or select] wines

I. aus|wäh·len ГЛ. перех.

[sich дат.] jdn/etw [aus/unter дат. ...] auswählen

to choose [or select] sb/sth [from/among ...] [for oneself]

II. aus|wäh·len ГЛ. неперех.

auswählen

to choose

auswählen

to select

английский

немецкий

randomized

nach dem Zufallsprinzip ausgewählt

self-selected

selbst [aus]gewählt

select

ausgewählt

to select sb

jdn auswählen

to select sb for sth

jdn für etw вин. auswählen

to select sth

etw auswählen

to select from sth

aus etw дат. [aus]wählen

to select out ⇆ sb

jdn auswählen

chosen

[aus]gewählt

hand-picked перенос. people

sorgfältig ausgewählt шутл.

to be targeted

als Zielgruppe ausgewählt werden

Anglo разг.

jd, der für einen englischen Verein spielt, aber für die schottische, walisische oder nordirische Nationalmannschaft ausgewählt wurde

selected

ausgewählt

select

auswählen

Präsens

ich	wähle	aus
du	wählst	aus
er/sie/es	wählt	aus
wir	wählen	aus
ihr	wählt	aus
sie	wählen	aus

Präteritum

ich	wählte	aus
du	wähltest	aus
er/sie/es	wählte	aus
wir	wählten	aus
ihr	wähltet	aus
sie	wählten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgewählt
du	hast	ausgewählt
er/sie/es	hat	ausgewählt
wir	haben	ausgewählt
ihr	habt	ausgewählt
sie	haben	ausgewählt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgewählt
du	hattest	ausgewählt
er/sie/es	hatte	ausgewählt
wir	hatten	ausgewählt
ihr	hattet	ausgewählt
sie	hatten	ausgewählt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Studienraum dient der Vorlage und Besichtigung von ausgewählten Originalen nach Voranmeldung.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die Gesamtkosten der Alternativen ermittelt und die kostengünstigste ausgewählt.

de.wikipedia.org

An der Produktion der für die Kompilation ausgewählten Lieder waren verschiedene Musikproduzenten beteiligt.

de.wikipedia.org

Die Geschäfte sind wie kleine Warenhäuser gestaltet und bieten auch ausgewählte Drittmarken an.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder der nationalen und der internationalen Jury werden für jedes Festival neu ausgewählt und sehen zusammen mit dem Publikum alle Filme zum ersten Mal.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Für mehr Beschäftigung und Einkommen wird die Wettbewerbsfähigkeit des Privatsektors in ausgewählten Sektoren durch vielseitige Maßnahmen gestärkt.

www.giz.de

Private sector competitiveness is being strengthened in selected sectors through a wide range of measures to expand employment opportunities and increase income.

www.giz.de

Die GIZ unterstützt drei ausgewählte Regionen dabei, künftig gemeinsam mit der Privatwirtschaft ihren Standort attraktiver zu gestalten.

www.giz.de

GIZ is supporting three selected regions in improving their attractiveness as business locations in tandem with the private sector.

www.giz.de

Ausgewählte Blogs und Newsletter, die aktuelle Informationen rund um das Thema Bildung bieten:

www.giz.de

Selected blogs and newsletters that provide up-to-date information on education and related topics:

www.giz.de

2011 sind Direktoren und Elternbeiräte 48 ausgewählter Schulnetzwerke im Finanz- und Projektmanagement fortgebildet worden.

www.giz.de

In 2011, the school directors and members of parent associations from 48 selected school networks received in-service training in financial and project management.

www.giz.de

So ist eines der konkreten Ziele der Strategische Allianz die Förderung von benachteiligen Kindern über den Sport in ausgewählten Grundschulen in Brasilien und Südafrika.

www.giz.de

One of the specific goals of the strategic alliance is to use sport to promote disadvantaged children in selected primary schools in Brazil and South Africa.

www.giz.de