немецко » английский

Переводы „auslöschen“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

aus|lö·schen ГЛ. перех.

1. auslöschen (löschen):

etw auslöschen
to extinguish [or отдел. put out] sth
eine Kerze auslöschen
to snuff [out отдел. ] [or extinguish] a candle

2. auslöschen (beseitigen):

etw auslöschen
etw [an etw дат.] auslöschen

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Erinnerungen auslöschen
eine Kerze auslöschen
to snuff [out отдел. ] [or extinguish] a candle

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In einer den Rekord feiernden, auf den Fetisch des Maximums fixierten Zeit mag eine solche Überbietung allein genügen, das Interesse des Publikums zu erregen.

Und die Erinnerung an ein aus dem Geist eines armen, asketischen Kinos stammendes, Maßstäbe setzendes Film-Evangelium wie das von Pier Paolo Pasolini zu verdrängen oder gar auszulöschen.

Pasolinis »Das 1. Evangelium - Matthäus« war realistisch in seiner Begrenzung, zeichenhaft in seinen Aussparungen, wortbezogen in seiner Szenenfolge und ergreifend in seiner Einbeziehung der Musik Johann Sebastian Bachs.

www.gep.de

In a time that celebrates the superlative, that is so much set on the fetish of the maximum, such an outdoing alone might suffice to arouse the audience ’ s interest.

It might also suffice to replace or even to obliterate the memory of a film gospel that was produced by a spirit of a poor ascetic cinema and set a standard – like the one by Pier Paolo Pasolini.

Pasolini’s “The First Gospel – Matthew” was realistic in its moderation, symbolic in what it left out, relying on the word in its sequence and touching in its inclusion of Johann Sebastian Bach’s music.

www.gep.de

Bestimmte Teile waren mit Gold verkleidet und mit Edelsteinen prachtvoll ausgeschmückt.

Nach Neros Tod wurde alles wieder mit Erde zugeschüttet, um die Erinnerungen an den Tyrannen auszulöschen.

Im 15. Jahrhundert wurde das Gebiet durch Zufall wiederentdeckt.

www.ryanair.com

Some parts were covered in gold, precious stones and splendid decorations.

After Nero’s death, it was all filled in with earth in order to obliterate the tyrant’s memory.

It was accidentally rediscovered in the 15th century, and today you can walk through 30 of Nero’s 150 underground rooms.

www.ryanair.com

Ziel ist wohl letztlich die reine Malerei, wie sie sich durch warme und kalte Zwischentöne, in Grau und Braunwerten zu entfalten vermag.

In einer Zeit, in der in großen Museen und Ausstellungen immer weniger Malerei zu sehen ist, der Begriff " peinture " im Kunstbetrieb geradezu als obsolet und zuweilen wie ausgelöscht erscheint, ist die Malerei Navarros ein Glücksfall!

www.denavarro.de

The ultimate objective appears to be pure painting as it unfolds through warm and cold shades of grey and brown.

In an age when there are fewer and fewer paintings to be seen in large museums and when the term " peinture " in the field of art in fact appears to become obsolete and occasionally even obliterated, Navarro s paintings must be welcomed as a stroke of luck.

www.denavarro.de

Außerdem hinterlässt die Schleppnetzfischerei schwebende ( zum Teil giftige ) Sedimente, die das Wasser trüben, was für das Leben bedrohlich ist.

Diese Art der Fischerei löscht die natürlichen Eigenschaften der Umwelt aus, die es den Meerestieren unter normalen Umständen ermöglichen zu leben, sich zu erholen, sich zu verstecken.

Diese Praxis, die häufig von Industrieschiffen in ( freien ) Hochseegewässern, manchmal auch reglementiert in Hoheitsgewässern eingesetzt wird, wird angeklagt, stark zur Überfischung beigetragen zu haben, und beweist deutlich, dass eine globale Bewirtschaftung der Branche fehlt.

www.slowfood.com

Bottom trawling also churns up sediment ( sometimes toxic ), creating turbid water inhospitable to life.

This type of fishing obliterates the natural environmental features where marine animals would normally live, rest and hide.

Often used by industrial boats in the high seas, sometimes regulated in territorial waters, this practice, accused of having contributed heavily to overfishing, is a striking illustration of the lack of global fisheries management.

www.slowfood.com

Kann die dem Photonen aufgeprägte Weginformation nach dem Interferometer wieder ausradiert werden ?

Möglich ist das Auslöschen der Weginformation durch einen Polarisationsfilter, der nach dem Interferometer auf 45° steht (Abb. 3), was im oberen interaktiven Experiment durchgeführt werden kann.

Vor dem auf 45° stehenden Polarisationsfilter kann jedem Photon der zurückgelegte Weg eindeutig nachgewiesen werden.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Can the path information stamped on the photon behind the interferometer be erased again ?

It is indeed possible to erase the path information by using a polarisation filter set at 45° (pic. 3), which can be done in the interactive experiment above.

Before the polarisation filter set at 45°, every photon can be definitely associated to the path taken.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Secrets Übersetzung Lyrics :

Spät im September Erinnerungen, die ich nicht auslöschen kann Der Schauer im Herbst

www.golyr.de

Hier findest Du den Songtext Secrets von Anastacia.

Secrets Lyrics: (children playing) late in September memories I can't erase the shiver through autumn

www.golyr.de

Nienke Klunder parodiert in ihren Selbstporträts die triviale Omnipräsenz erotischer Bilder während die Protagonisten in Jan Stradtmanns Fotoarbeit wahrlich vom Gesichtsverlust gezeichnet sind.

Im avantgardistischen Modebereich setzt man seit Jahren auf Maskierungen um die Individualität der Trägerin auszulöschen.

„FACELESS“ zeigt dazu Kreationen von Labels wie Maison Martin Margiela, Gareth Pugh, Viktor & Rolf und Bernhard Willhelm.

www.mqw.at

Nienke Klunder ’s selfportraits parody the trivial omnipresence of erotic images, while Jan Stradtmann ’s photographic works are literally characterized by a loss of face.

In avant-garde fashion, masking has long been a popular device for erasing the individuality of the wearer.

“FACELESS” shows mask creations by labels like Maison Martin Margiela, Gareth Pugh, Viktor & Rolf, and Bernhard Willhelm.

www.mqw.at

Deshalb nehmen wir den Wert der Spas von Artesian sehr ernst.

Wir haben verstanden, dass jede einzelne Minute, die man zum Entspannen in einem unserer Spas nutzt, Stunden der Anspannung und des Alltagsstresses auslöschen.

Es Entspannt, heilt Körper, Geist und Seele auf eine Art, wie es Nichts anderes vermag.

www.amadewhirlpools.at

s why we take the quality of the spa experience so seriously at Artesian.

We understand that each precious minute you spend relaxing in one of our spas erases hours of stress;

healing body, mind and spirit in ways nothing else can.

www.amadewhirlpools.at

Here We Are Übersetzung Lyrics :

Sing es für mich Ich kann die dummen Dinge die ich sage nicht auslöschen Du bist besser als ic

www.golyr.de

Here We Are Lyrics :

Sing it for me, I can't erase the stupid things I say. You're better than me, I struggle

www.golyr.de

Durch Verordnung vom 23. Juli 1952 wurden die fünf Länder der DDR in 14 Bezirke ohne historische Bezüge umgewandelt, in Mecklenburg-Vorpommern waren es die von Schwerin, Rostock und Neubrandenburg.

Jede Erinnerung an Pommern sollte ausgelöscht werden. So mußte die "Pommersche Evangelische Kirche" 1969 ihren Namen in "Evangelische Landeskirche Greifswald" ändern.

grosstuchen.cwsurf.de

Mecklenburg-Vorpommern was divided into the districts of Schwerin, Rostock and Neubrandenburg.

In an attempt to erase all contacts and memories of Pomerania, the Pommern Evangelist Church had to change its name to the Evangelist Regional Church of Greifswald.

grosstuchen.cwsurf.de

Durch Verordnung vom 23. Juli 1952 wurden die fünf Länder der DDR in 14 Bezirke ohne historische Bezüge umgewandelt, in Mecklenburg-Vorpommern waren es die von Schwerin, Rostock und Neubrandenburg.

Jede Erinnerung an Pommern sollte ausgelöscht werden. So mußte die " Pommersche Evangelische Kirche " 1969 ihren Namen in " Evangelische Landeskirche Greifswald " ändern.

grosstuchen.cwsurf.de

Mecklenburg-Vorpommern was divided into the districts of Schwerin, Rostock and Neubrandenburg.

In an attempt to erase all contacts and memories of Pomerania, the Pommern Evangelist Church had to change its name to the Evangelist Regional Church of Greifswald.

grosstuchen.cwsurf.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"auslöschen" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文