AUSLÖSCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

aus|lö·schen ГЛ. перех.

1. auslöschen (löschen):

etw auslöschen

to extinguish [or отдел. put out] sth

eine Kerze auslöschen

to snuff [out отдел.] [or extinguish] a candle

2. auslöschen (beseitigen):

etw auslöschen

to obliterate sth

etw [an etw дат.] auslöschen

to erase sth [from sth]

3. auslöschen высок. (tilgen):

etw auslöschen

to blot out sth отдел.

Erinnerungen auslöschen

to obliterate [or отдел. blot out] memories

Erinnerungen auslöschen (vernichten)

to obliterate [or destroy] sth

während des Krieges wurden ganze Dörfer ausgelöscht

during the war, whole villages were destroyed

английский

немецкий

to efface sth

etw auslöschen a. перенос.

to efface the memory of sth

die Erinnerung an etw вин. auslöschen

to extinguish sth

etw [aus]löschen [o. разг. ausmachen]

to extinguish sth

etw auslöschen

to extinguish the memory of sth

die Erinnerung an etw вин. auslöschen

to wash out ⇆ sth перенос.

etw auslöschen

to wash out the memory of sth

die Erinnerung an etw вин. auslöschen

to erase sb's memories

jds Erinnerungen auslöschen

to snuff out ⇆ sth

etw auslöschen

to destroy sth

etw auslöschen высок.

to blot out the memory/thought of sb/sth

die Erinnerung/den Gedanken an jdn/etw auslöschen

to obliterate a town/village

eine Stadt/ein Dorf auslöschen [o. vernichten]

to wipe out ⇆ sth

etw auslöschen высок.

Präsens

ich	lösche	aus
du	löschst	aus
er/sie/es	löscht	aus
wir	löschen	aus
ihr	löscht	aus
sie	löschen	aus

Präteritum

ich	löschte	aus
du	löschtest	aus
er/sie/es	löschte	aus
wir	löschten	aus
ihr	löschtet	aus
sie	löschten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgelöscht
du	hast	ausgelöscht
er/sie/es	hat	ausgelöscht
wir	haben	ausgelöscht
ihr	habt	ausgelöscht
sie	haben	ausgelöscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgelöscht
du	hattest	ausgelöscht
er/sie/es	hatte	ausgelöscht
wir	hatten	ausgelöscht
ihr	hattet	ausgelöscht
sie	hatten	ausgelöscht

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Und die Erinnerung an ein aus dem Geist eines armen, asketischen Kinos stammendes, Maßstäbe setzendes Film-Evangelium wie das von Pier Paolo Pasolini zu verdrängen oder gar auszulöschen.

www.gep.de

It might also suffice to replace or even to obliterate the memory of a film gospel that was produced by a spirit of a poor ascetic cinema and set a standard – like the one by Pier Paolo Pasolini.

www.gep.de

Nach Neros Tod wurde alles wieder mit Erde zugeschüttet, um die Erinnerungen an den Tyrannen auszulöschen.

www.ryanair.com

After Nero’s death, it was all filled in with earth in order to obliterate the tyrant’s memory.

www.ryanair.com

In einer Zeit, in der in großen Museen und Ausstellungen immer weniger Malerei zu sehen ist, der Begriff " peinture " im Kunstbetrieb geradezu als obsolet und zuweilen wie ausgelöscht erscheint, ist die Malerei Navarros ein Glücksfall!

www.denavarro.de

In an age when there are fewer and fewer paintings to be seen in large museums and when the term " peinture " in the field of art in fact appears to become obsolete and occasionally even obliterated, Navarro s paintings must be welcomed as a stroke of luck.

www.denavarro.de

Diese Art der Fischerei löscht die natürlichen Eigenschaften der Umwelt aus, die es den Meerestieren unter normalen Umständen ermöglichen zu leben, sich zu erholen, sich zu verstecken.

www.slowfood.com

This type of fishing obliterates the natural environmental features where marine animals would normally live, rest and hide.

www.slowfood.com

Möglich ist das Auslöschen der Weginformation durch einen Polarisationsfilter, der nach dem Interferometer auf 45° steht (Abb. 3), was im oberen interaktiven Experiment durchgeführt werden kann.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

It is indeed possible to erase the path information by using a polarisation filter set at 45° (pic. 3), which can be done in the interactive experiment above.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de