Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Dörfer
villages

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

Dorf <-[e]s, Dörfer> [dɔrf, мн. ˈdœrfɐ] СУЩ. ср.

1. Dorf (kleine Ortschaft):

Dorf
village брит.
Dorf
америк. usu [small] town

2. Dorf (die Dorfbewohner):

Dorf
village брит.
Dorf
америк. usu town
Dorf
the villagers брит.
Dorf
америк. usu the town inhabitants
das Olympische Dorf
the Olympic village
das Leben auf dem Dorf
country [or брит. a. village] life
auf dem Dorf
in the country
vom Dorf
from the country
sie ist offenbar vom Dorf
she's obviously a country girl разг.

Выражения:

für jdn böhmische Dörfer sein
to be all Greek [or брит. double Dutch] to sb
Potemkinsche Dörfer высок.
a façade
Potemkinsche Dörfer высок.
a sham
etw zusammenschießen (zerstören) Dörfer
to batter down sth отдел.
etw zusammenschießen (zerstören) Dörfer
to pound sth to pieces
eine Sau durchs Dorf treiben [o jagen] перенос. разг.
to make a big fuss
täglich treiben die Medien wegen dieser Sache eine andere Sau durchs Dorf перенос. разг.
there has been a lot a ballyhoo about this in the media разг.
die Kirche im Dorf lassen разг.
to not get carried away
die Kirche ums Dorf tragen
to do things in a roundabout way
английский
английский
немецкий
немецкий
village
Dorf ср. <-(e)s, Dör·fer>
village
Dorf-
somnolent village
verschlafenes Dorf
an once-thriving village
ein einst blühendes Dorf высок. перенос.
village shop
Tante-Emma-Laden in einem kleinen Städtchen/Dorf
to potter around the village
im Dorf umherschlendern
to potter around the village
durchs Dorf bummeln
it was a picture-postcard village
es war ein Dorf wie aus einem Bilderbuch

Klett Словарь географических терминов

global village
globales Dorf

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

für jdn böhmische Dörfer sein
to be all Greek [or брит. double Dutch] to sb
Potemkinsche Dörfer высок.
a façade
Potemkinsche Dörfer высок.
a sham
während des Krieges wurden ganze Dörfer ausgelöscht
during the war, whole villages were destroyed
sie sitzt jetzt in einem kleinen Dorf разг.
she's living in a small village now
eine Sau durchs Dorf treiben [o jagen] перенос. разг.
to make a big fuss
to slog to the village/up the hill
sich вин. ins Dorf/auf den Hügel schleppen разг.
she lives in that village yonder
sie lebt in diesem Dorf dort drüben
it's all Greek to me
das sind alles böhmische Dörfer für mich
native villages
Dörfer pl der indigenen Bevölkerung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im 15. Jahrhundert wurden Kanonen entwickelt, mit denen man die Burg- und Stadtmauern zusammenschießen konnte.
de.wikipedia.org
Mit der Erfindung und Einführung der Brisanzgeschosse wurden gemauerte Festungen schlagartig entwertet und verloren ihre militärische Bedeutung; man konnte sie „zusammenschießen“.
de.wikipedia.org
Die Läufe sind meist so justiert, dass sie nach ca. 50 m zusammenschießen, d. h., dass sich die Achsen der Laufseelen überschneiden.
de.wikipedia.org
Im Nachtgefecht waren die britischen Einheiten überlegen, weil sie sich mit Hilfe von Radar unbemerkt in eine günstige Angriffsposition manövrieren und den Geleitzug gezielt zusammenschießen konnten.
de.wikipedia.org
Der von ihm überlieferte Ausspruch: „Ich lasse uns doch dort draußen auf See nicht von einer Übermacht zusammenschießen.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Bei starken Regenfällen kann der Pegel des Flusses um mehrere Meter steigen, so dass Dörfer und Felder überflutet werden.
[...]
www.giz.de
[...]
When it rains heavily, the river level can rise by several metres, flooding villages and fields.
[...]
www.giz.de
[...]
Das Dorf bietet den Frauen die Chance, genau dies zu erleben und so gemeinsam stark zu sein.
[...]
www.giz.de
[...]
The village offers women the opportunity to experience exactly that and thus be strong together.
[...]
www.giz.de
[...]
Das Dorf Abraha Atsbeha war mit seinen rund 5.000 Einwohnern chronisch von Lebensmittelhilfen des Welternährungsprogramms abhängig – keine Seltenheit in Tigray.
[...]
www.giz.de
[...]
The village of Abraha Atsbeha, with its population of around 5,000, was chronically dependent on food aid from the World Food Programme – a not uncommon situation in Tigray.
[...]
www.giz.de
[...]
Allein im Jahr 2014 hat die Katastrophenschutzbehörde die Bevölkerung in 780 Dörfern ausgebildet.
[...]
www.giz.de
[...]
In 2014 alone, the disaster assistance office has trained the populations of 780 villages.
[...]
www.giz.de
[...]
Zum Dorf mit Restaurants, Einkaufen und Banken 300 m. 5 Min mit dem Auto zum Meer mit Natur Pool und 10 Min zum Sandstrand.
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
300 m to town with restaurants, shopping facilities and banks. 5 minutes drive to the sea with natural pool and 10 minutes drive to a sandy beach.
[...]
www.villas-and-homes.com

Поиск в словаре