AUSPUMPEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

aus|pum·pen ГЛ. перех.

1. auspumpen (leer pumpen):

etw auspumpen

to pump out sth отдел.

jdm den Magen auspumpen

to pump [out отдел. ] sb's stomach

2. auspumpen разг. (völlig erschöpfen):

jdn auspumpen

to drain sb

ausgepumpt sein

to be completely drained

jdm den Magen auspumpen

to pump out sb's stomach

etw bis auf den Grund auspumpen/austrinken/leeren

to pump sth out/drain/empty sth completely

английский

немецкий

to pump out ⇆ sth stomach, room, container

etw auspumpen

to clean out sb's stomach

jdm den Magen auspumpen

to pump sb's stomach

jdm den Magen auspumpen

Präsens

ich	pumpe	aus
du	pumpst	aus
er/sie/es	pumpt	aus
wir	pumpen	aus
ihr	pumpt	aus
sie	pumpen	aus

Präteritum

ich	pumpte	aus
du	pumptest	aus
er/sie/es	pumpte	aus
wir	pumpten	aus
ihr	pumptet	aus
sie	pumpten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgepumpt
du	hast	ausgepumpt
er/sie/es	hat	ausgepumpt
wir	haben	ausgepumpt
ihr	habt	ausgepumpt
sie	haben	ausgepumpt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgepumpt
du	hattest	ausgepumpt
er/sie/es	hatte	ausgepumpt
wir	hatten	ausgepumpt
ihr	hattet	ausgepumpt
sie	hatten	ausgepumpt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für die Flugzeugfabrikation wurde der See ausgepumpt und eine ebene Bodenfläche betoniert.

de.wikipedia.org

Die Toilette dieser Abteilung musste als Torfmull-Streuklosett mit einem Sammelbehälter, welcher vom Ufer aus ausgepumpt werden konnte, ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Auspumpen des Wassers konnten erneut glühende Verbruchsmassen gefunden werden, woraufhin man die Brandstelle abdämmte.

de.wikipedia.org

Daraufhin brach er zusammen und bekam im Krankenhaus den Magen ausgepumpt.

de.wikipedia.org

Nützlich ist dies beim Auspumpen vollgelaufener Keller oder Tiefgaragen, bei denen der Ausgangsdruck unerheblich ist, dafür aber eine möglichst große Förderleistung gewünscht ist.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Last wird durch Auspumpen oder Anblasen der Ballastwassertanks aus dem Wasser gehoben und ausbalanciert.

www.vega.com

The load is then lifted out of the water and balanced by pumping out or blowing out the ballast water tanks.

www.vega.com

Das THW bringt seine Einsatzkräfte mit Fahrzeugen der Baureihe MAN TGM 4x4 zu den Einsatzorten und rückt zusammen mit der Feuerwehr zum Auspumpen von Kellern an.

www.man.eu

The THW brings its helpers to the places of deployment in the MAN TGM 4x4 series and works side by side with the firefighters to pump water out of basements and cellars.

www.man.eu