AUSSCHÖPFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

aus|schöp·fen ГЛ. перех.

1. ausschöpfen (leeren):

etw [mit etw дат.] ausschöpfen

to empty sth [with [or using] sth]

ausgeschöpft sein

to be empty

ein Boot ausschöpfen

to bale out отдел. a boat

Suppe ausschöpfen

to ladle out отдел. soup

Wasser ausschöpfen

to scoop out отдел. water

2. ausschöpfen (vollen Gebrauch machen):

etw [voll] ausschöpfen

to make full use of one's sth

seine Kompetenzen ausschöpfen

to do everything [with]in one's power

das ganze Angebot ausschöpfen

to try out everything on offer

die Möglichkeiten/seine Reserven ausschöpfen

to exhaust the possibilities/one's reserves

ein Thema ausschöpfen

to go into a subject thoroughly

Запись в OpenDict

ausschöpfen ГЛ.

ausgeschöpft sein (Vorräte, Reserven)

to be exhausted

английский

немецкий

to max out ⇆ sth

etw ausschöpfen [o. разг. [bis zum Limit] ausreizen]

to leverage sth (exploit, use to full advantage) америк.

das Potenzial einer S. (gen) ausschöpfen

to fulfil one's potential

sein Potenzial ausschöpfen

to underspend a budget

ein Budget nicht voll ausschöpfen

bail

[Wasser] [aus]schöpfen

to bail water

Wasser [aus]schöpfen

to achieve [or fulfil] one's potential

sein volles Potenzial ausschöpfen

exploit

ausschöpfen

Präsens

ich	schöpfe	aus
du	schöpfst	aus
er/sie/es	schöpft	aus
wir	schöpfen	aus
ihr	schöpft	aus
sie	schöpfen	aus

Präteritum

ich	schöpfte	aus
du	schöpftest	aus
er/sie/es	schöpfte	aus
wir	schöpften	aus
ihr	schöpftet	aus
sie	schöpften	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschöpft
du	hast	ausgeschöpft
er/sie/es	hat	ausgeschöpft
wir	haben	ausgeschöpft
ihr	habt	ausgeschöpft
sie	haben	ausgeschöpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschöpft
du	hattest	ausgeschöpft
er/sie/es	hatte	ausgeschöpft
wir	hatten	ausgeschöpft
ihr	hattet	ausgeschöpft
sie	hatten	ausgeschöpft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So scheine es für das Paar eine vernünftige Entscheidung zu sein, dass Mütter den Elternurlaub voll ausschöpfen und ihn nicht mit dem Vater teilen.

de.wikipedia.org

Da die Werkskapazitäten durch die laufenden Serienproduktionen bereits ausgeschöpft waren, wurde der erste Prototyp erst 1964 fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Gerichten obliegt die Pflicht, den ihnen zur Entscheidung unterbreiteten Sachverhalt auszuschöpfen und sämtlichen Unklarheiten, Zweifeln oder Widersprüchen von Amts wegen nachzugehen.

de.wikipedia.org

Für europäische Unternehmen resultieren hieraus signifikante Handelshemmnisse, die sie daran hindern, solche Exportchancen voll auszuschöpfen.

de.wikipedia.org

Die Zersplitterung der Islamisten hatte stets verhindert, dass sie das Potential ihrer Wählerschaft voll ausschöpfen konnten.

de.wikipedia.org