BÖLLERN - Перевод немецкий на английский

böl·lern [ˈbœlɐn] ГЛ. неперех.

böllern

to fire a saluting gun

an Silvester wird die ganze Nacht geböllert

fireworks are let off right through the night on New Year's Eve

bol·lern [ˈbɔlɐn] ГЛ. неперех. регион.

der Wagen bollerte über die Straße

the cart rolled loudly down the street

er bollerte mit der Faust gegen die Tür

he banged on the door with his fist

Böl·ler <-s, -> [ˈbœlɐ] СУЩ. м.

1. Böller ВОЕН.:

Böller

saluting gun

2. Böller разг. (Feuerwerkskörper):

Böller

firework

Böller

banger брит.

Böller

firecracker америк.

einen Böller abschießen

to let off a banger брит.

einen Böller abschießen

to shoot off a firework

Präsens

ich	böllere
du	böllerst
er/sie/es	böllert
wir	böllern
ihr	böllert
sie	böllern

Präteritum

ich	böllerte
du	böllertest
er/sie/es	böllerte
wir	böllerten
ihr	böllertet
sie	böllerten

Perfekt

ich	habe	geböllert
du	hast	geböllert
er/sie/es	hat	geböllert
wir	haben	geböllert
ihr	habt	geböllert
sie	haben	geböllert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geböllert
du	hattest	geböllert
er/sie/es	hatte	geböllert
wir	hatten	geböllert
ihr	hattet	geböllert
sie	hatten	geböllert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ebenfalls drei Flugzeuge zerstörte er bei einem Luftkampf kurz vor Kriegsende, wobei seine aus sechs Maschinen bestehende Formation insgesamt acht Flugzeuge abschoss.

de.wikipedia.org

Ähnlich einer Kanone, die zurückrollt, wenn eine Kugel abgeschossen wird, bewegt sich eine Rakete vorwärts, wenn sie hinten Masse ausstößt.

de.wikipedia.org

Während die Krieger erfolglos auf der Jagd nach Büffeln sind, weil die weißen Siedler diese zahlreich abgeschossen haben, wird das Dorf erneut von Soldaten überfallen.

de.wikipedia.org

Am Bug war ein Böller befestigt, der gegen ein bis zwei Maß Bier abgeschossen wurde.

de.wikipedia.org

Auf einem Fernflug wurde er 1918 abgeschossen und verwundet und geriet in Kriegsgefangenschaft.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die einzelnen isolierten Drähte des Kabelstrangs müssen dazu nur getrennt werden und mit den Clips an ihren Enden an den Zündschnüren der Raketen oder Böller befestigt werden.

www.getdigital.de

The flat cable has to be separated from its single isolated wires and the clips at the ends of the wires have to be attached to the fuses of the rockets or bangers.

www.getdigital.de

Ziemlich abgeschieden und einsam am Meer auf Neuseelands Südinsel verbrachten wir einen ruhigen Silvesterabend ganz ohne Knaller, Böller und Raketen.

www.live2travel.de

Pretty secluded and lonely by the sea on New Zealand's South Island, we spent a quiet New Year's Eve without a bang, Firecrackers and rockets.

www.live2travel.de

Vorbildliche Dienstleistung ist nun mal unser Bier, und so wurde die Arbeit von Böllern begleitet, während das Projektteam ein technologisches Feuerwerk auffuhr:

www.vipa.com

Exemplary service is our cup of tea, and so the work was accompanied by firecrackers, while the project team ascended a technological firework.

www.vipa.com

Er schlug sich Nägel in die Nase, er zündete Böller im Arsch an, er verwirrte sein Publikum und den unglücklich herausgesuchten “Gast auf der Bühne”.

zoe-delay.de

He slapped his nails in the nose, he lit firecrackers in the ass to, he confused his audience and the retrieved unhappy “Guest on stage”.

zoe-delay.de

Das Fest ist mit viel Pulverdampf, Knallern und Böllern verbunden.

www.cosmopolis.ch

The procession is accompanied by gun smoke, firecrackers and gun salutes.

www.cosmopolis.ch