BANGED - Перевод английский на немецкий

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to go [америк. over] with a bang разг.: ein [Bomben]erfolg [o. echter Knaller] sein разг.

to bang one's fist on the table: mit der Faust auf den Tisch hauen

to bang [or beat] the drum [for sb/sth]: [für jdn/etw] die [Werbe]trommel rühren разг.

he drove smack-bang into the garden gate: er fuhr voll in das Gartentor

sie stolperte und stieß sich das Knie am Tisch: she tripped and banged her knee on the table

sich дат. den Kopf blutig stoßen: to bang one's head and cut it

er bollerte mit der Faust gegen die Tür: he banged on the door with his fist

sie ist mit dem Kopf vor einen Dachbalken gerannt: she banged her head against a roof joist

er ist mit dem Fuß gegen einen Stein gehauen: he banged his foot on a rock

ein Buch zuschlagen: to close [or shut] a book [with a bang]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Such a diversity enables the cyber criminals to get the biggest bang from their ad click fraud campaigns, but the infected users suffer the consequences big time.

www.informationsecuritybuzz.com

Hairstyles range from 80s-style, big-bang blowouts to cornrow braids and a more contemporary flat-ironed look.

www.odt.co.nz

Evidence in the former communist economies suggests that the closed economy multiplier has a bigger bang or multiplier effect than the open-economy multiplier.

www.ghanaweb.com

Chefs bang and throw, they are cocksure and feisty.

www.ft.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Even minor explosions produce loud bangs and eject big bombs which then roll down Anak's flank.

www.swisseduc.ch

[...]

Selbst die kleinere Eruptionen verursachten jeweils einen sehr lauten Knall und streuten Bomben über die Vulkanflanken.

www.swisseduc.ch

[...]

But don’t expect the "big bang" on the first ten pages. The authors take their own sweet time to develop their scenario and create a certain atmosphere.

www.gesehen-und-gelesen.de

[...]

Man sollte aber nicht erwarten, dass der "große Knall" gleich auf den ersten zehn Seiten stattfindet, denn die Autoren lassen sich im Gegenteil relativ viel Zeit, um ihr Szenario zu entwickeln und eine gewisse Atmosphäre zu schaffen.

www.gesehen-und-gelesen.de

[...]

But don ’ t expect the " big bang " on the first ten pages. The authors take their own sweet time to develop their scenario and create a certain atmosphere.

www.gesehen-und-gelesen.de

[...]

Man sollte aber nicht erwarten, dass der " große Knall " gleich auf den ersten zehn Seiten stattfindet, denn die Autoren lassen sich im Gegenteil relativ viel Zeit, um ihr Szenario zu entwickeln und eine gewisse Atmosphäre zu schaffen.

www.gesehen-und-gelesen.de

[...]

Tom entered the Freeride World Tour with a bang, and is still to be counted among the top 12 European freeriders.

[...]

www.redbull.com

[...]

Tom startete mit einem Knall in die Freeride World Tour und zählt weiterhin zu den besten zwölf Freeridern Europas.

[...]

www.redbull.com

[...]

We're bringing the 110 format back with a bang!

www.fotoimpex.de