BENEBELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·ne·beln* ГЛ. перех. разг.

jdn benebeln

to befuddle sb

jdn benebeln Narkose, Sturz a.

to daze sb

jdn benebeln Narkose, Sturz a.

to make sb feel dazed

jdn benebeln Dämpfe, Duft, Rauch a.

to make sb's head reel [or swim]

ein benebelnder Duft/eine benebeln de Wirkung

a heady perfume/effect

benebelt разг.

befuddled

benebelt (durch Alkohol a.)

tipsy разг.

benebelt (durch Schlag)

dazed

английский

немецкий

to muzz sb (confuse) брит. разг.

jdn benebeln

to befog sb перенос.

jdn benebeln перенос.

Präsens

ich	beneble / benebele
du	benebelst
er/sie/es	benebelt
wir	benebeln
ihr	benebelt
sie	benebeln

Präteritum

ich	benebelte
du	benebeltest
er/sie/es	benebelte
wir	benebelten
ihr	benebeltet
sie	benebelten

Perfekt

ich	habe	benebelt
du	hast	benebelt
er/sie/es	hat	benebelt
wir	haben	benebelt
ihr	habt	benebelt
sie	haben	benebelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	benebelt
du	hattest	benebelt
er/sie/es	hatte	benebelt
wir	hatten	benebelt
ihr	hattet	benebelt
sie	hatten	benebelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Sünde werde öfter mit einer schweren Krankheit verglichen, die Sinn und Verstand beneble.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis sei für jeden vorhersehbar gewesen, „der nicht von Wunschdenken benebelt war“.

de.wikipedia.org

Stunden später erwacht sie – von Drogen benebelt – und bemerkt, dass man ihr das Kleid zwischenzeitlich aus- und wieder angezogen hat.

de.wikipedia.org

Nun ist es der Protagonist, der benebelt von Alkohol und Depression im Leuchtturm aufgefunden wird und die Insel nicht mit dem Schiff verlässt.

de.wikipedia.org

Ebenso wie das Trinken, galt das Rauchen als Laster, das den Kopf benebelt.

de.wikipedia.org