Переводы „besoffen“ в словаре немецко » английский

be·sof·fen [bəˈzɔfn̩] ПРИЛ. жарг.

1. besoffen (betrunken):

besoffen

sloshed разг.

besoffen

plastered разг.

besoffen

брит. a. pissed жарг.

ein besoffener Mensch

a drunk [or drunkard]

im besoffenen Zustand

drunk

total besoffen

dead drunk

2. besoffen (von Sinnen):

besoffen

cuckoo жарг.

besoffen

брит. a. potty жарг.

be·sau·fen* ГЛ. возвр. гл. неправ. жарг.

sich вин. [mit etw дат.] besaufen

to get sloshed [or plastered] [or брит. a. legless] [or брит. жарг. a. pissed] [on sth]

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

total besoffen

dead drunk

jdn besoffen reden жарг.

to drive sb round the bend with one's chattering разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Bewegung von Kamera und Ton geht durch ein gutes Dutzend Kneipen, Schenken und sonstige Aufenthaltsorte angetrunkener, betrunkener und besoffener Berliner.

de.wikipedia.org

Seine Begründung: „Ich bin total besoffen, aber wer will mir das verübeln?

de.wikipedia.org

Sie schickt ihren besoffenen Ehemann erst einmal ins Bett.

de.wikipedia.org

Er gewinnt dabei Bilder, die durch die Schönheit der Bauten besoffen machen, in denen Archaik, Moderne, Monumentalität und Menschlichkeit verschmelzen.

de.wikipedia.org

Als Abschluss machten sie den Musikabend und besoffen sich zur eigenen Betäubung.

de.wikipedia.org

In einer anderen Nacht rasen die beiden besoffen mit dem Auto nach Hause, wobei sie einen alten Mann überfahren.

de.wikipedia.org