CHATTERING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. chat·ter [ˈtʃætəʳ, америк. -t̬ɚ] СУЩ.

chatter

Geschwätz ср. <-es>

chatter of birds

[Vogel]gezwitscher ср.

idle chatter

Geplapper ср. <-s> oft уничиж. разг.

idle chatter

Geschnatter ср. <-s> уничиж. разг.

II. chat·ter [ˈtʃætəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. chatter (converse):

to chatter [about sth]

[über etw вин.] plaudern [o. esp юж.-нем., австр. schwätzen]

to chatter away

endlos schwätzen esp юж.-нем., австр.

to chatter away

drauflos quasseln разг. oft уничиж.

to chatter on about sth

unentwegt über etw вин. reden

2. chatter (make clacking noises):

chatter teeth

klappern

chatter machines

knattern

chatter birds

zwitschern

Выражения:

the chattering classes брит. уничиж. разг.

das Bildungsbürgertum

Запись в OpenDict

chattering classes СУЩ.

chattering classes разг. уничиж.

linksliberale Meinungsführer in Sachen Politik, Kultur und Gesellschaft

chattering classes разг. уничиж.

linksliberale Mittelschicht, die gerne über polit. und kult. Themen diskutiert

incessant chatter

unentwegtes Geplapper

немецкий

английский

Geplapper

chatter[ing] no мн.

Geplauder

chatt[er]ing

zähneklappernd

teeth-chattering определит.

zähneklappernd

with one's teeth chattering

Gequatsche

chattering

Zähneklappern

chattering of teeth

schnattern

to chatter [or брит. разг. natter]

Hinundhergerede

aimless chatter

Present

I	chatter
you	chatter
he/she/it	chatters
we	chatter
you	chatter
they	chatter

Past

I	chattered
you	chattered
he/she/it	chattered
we	chattered
you	chattered
they	chattered

Present Perfect

I	have	chattered
you	have	chattered
he/she/it	has	chattered
we	have	chattered
you	have	chattered
they	have	chattered

Past Perfect

I	had	chattered
you	had	chattered
he/she/it	had	chattered
we	had	chattered
you	had	chattered
they	had	chattered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The multiculturalist chattering classes see the looters and rioters with mixed emotions.

www.thecommentator.com

The authorities, the media and the chattering classes are forever trying to run you down.

blogs.telegraph.co.uk

It seems particularly appropriate at a time when rioting mobs have been testing society's wider fears and setting off hand-wringing in the chattering classes.

www.independent.co.uk

These are the kind of epochal contretemps that, in the chattering class, usually make for deep enmity rather than enduring love.

www.gq-magazine.co.uk

As a result, they were condemned to the life of chattering posturing pseudo-intellectuals, who coveted the illusion of weight and importance.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ongoing irrelevant chatter or flaming only detracts from the value of the mailing list for everyone on it and will not be tolerated.

www.freebsd.org

Fortwährendes Geschwätz oder Streit mindern den Wert der Liste für alle Mitglieder und wird nicht toleriert.

www.freebsd.org

the show-off in idle chatter, the serious reporter in the newsroom, the artist amongst his art.

www.liquidloft.at

In Anlehnung an das Cinema Vérite inszeniert sich der Selbstdarsteller im leeren Geschwätz, der ernsthafte Reporter im Newsroom oder der Künstler mit seinem Werk.

www.liquidloft.at