SCHWATZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. schwat·zen [ˈʃvatsn̩], schwät·zen [ˈʃvɛtsn̩] юж.-нем., австр. ГЛ. неперех.

1. schwatzen (sich lebhaft unterhalten):

schwatzen

to talk [or chat] [or брит. разг. natter]

2. schwatzen (sich wortreich auslassen):

schwatzen

to talk a lot

3. schwatzen уничиж. (etw ausplaudern):

schwatzen

to blab

4. schwatzen (im Unterricht reden):

schwatzen

to talk [out of turn] in class

Выражения:

es wird viel geschwatzt, wenn der Tag lang ist посл.

you can't believe everything you hear

II. schwat·zen [ˈʃvatsn̩], schwät·zen [ˈʃvɛtsn̩] юж.-нем., австр. ГЛ. перех.

etw schwatzen

to talk sth

dummes Zeug schwatzen

to talk rubbish [or америк. trash]

Unsinn schwatzen

to talk nonsense

Schwatz <-es, -e> [ʃvats] СУЩ. м. разг.

Schwatz

chat

Schwatz

natter брит. разг.

einen [kleinen] Schwatz mit jdm halten

to have a [little [or брит. разг. wee]] chat with sb

ein gemütlicher Schwatz [o. Plausch]

a cosy chat

английский

немецкий

gab

schwätzen разг. уничиж.

gab

швейц. a. schwatzen разг. уничиж.

gossip

Schwatz м. <-es, -e> разг.

gossip

schwatzen разг.

chinwag

Schwatz м. <-es, -e> разг.

natter

Schwatz м. <-es, -e> разг.

to chatter away

endlos schwätzen esp юж.-нем., австр.

chat

Schwatz м. <-es, -e> разг.

chat

schwätzen уничиж. esp юж.-нем. разг.

jaw

Schwatz м. <-es, -e> разг.

Präsens

ich	schwatze
du	schwatzt
er/sie/es	schwatzt
wir	schwatzen
ihr	schwatzt
sie	schwatzen

Präteritum

ich	schwatzte
du	schwatztest
er/sie/es	schwatzte
wir	schwatzten
ihr	schwatztet
sie	schwatzten

Perfekt

ich	habe	geschwatzt
du	hast	geschwatzt
er/sie/es	hat	geschwatzt
wir	haben	geschwatzt
ihr	habt	geschwatzt
sie	haben	geschwatzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwatzt
du	hattest	geschwatzt
er/sie/es	hatte	geschwatzt
wir	hatten	geschwatzt
ihr	hattet	geschwatzt
sie	hatten	geschwatzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Anschließend gibt es einen Umtrunk und eine einfache gemeinsame Feier in gemütlicher Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Dabei hat sich der 52 Jahre alte Held der Geschichte in diesem Szenario durchaus gemütlich eingerichtet.

de.wikipedia.org

Der Stadionsprecher hat eine gläserne Kabine, in der es sich auch der Kommentator des privaten Fernsehsenders gemütlich macht.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Denkart der einfachen Bauern zum Teil in mundartlichen Dialogen und in ihrer schlichten, gemütlichen Ausdrucksweise vorgetragen.

de.wikipedia.org

Bei ihm gab es eine gemütliche Künstlerecke, in der Diskussionen geführt wurden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Im grosszügigen Garten treffen sich die Studenten in den Pausen und nach dem Unterricht, um zu schwatzen und sich gegenseitig besser kennenzulernen.

www.boalingua.ch

In the spacious garden, students meet during the breaks and after class to chat to and to get to know each other better.

www.boalingua.ch

Nun ich stand gerade neben Matainas Liebsten und Mataina selber schwatzte direkt daneben (als Mann) mit Sheila.

zoe-delay.de

Now I was standing next to Matainas loved and talked himself right next Mataina (as a man) what Sheila.

zoe-delay.de

Man trifft sich zum Brunch, hört Musik und schwatzt miteinander.

www.radebeul.de

This is a place to meet for brunch, to listen to music, to chat with friends.

www.radebeul.de