PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Um die mittelalterliche, aus Stampflehm aufgebaute Stadt herum, wächst eine betriebsame Neustadt mit für arabische Verhältnisse typischen Straßenzügen von garagenähnlichen Werkstätten und Verkaufsläden.
de.wikipedia.org Im Dorf vollzieht sich derweil begünstigt durch die Entdeckung einer Heilquelle der Wandel zur hektisch betriebsamen Stadt.
de.wikipedia.org Die Umstellung war groß; er kam von der Einsamkeit in ein vergleichsweise betriebsames Leben.
de.wikipedia.org In einer „guten Rassenmischung“ sah er einen der Vorzüge des betriebsamen Rheinländers.
de.wikipedia.org Es folgte eine Periode betriebsamer gesetzgeberischer Tätigkeit, da die Gesetze an die neuen Befugnisse des Bundes angepasst werden musste.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
producingoss.com Danke (nochmals) an Noel Taylor, der sich sicherlich fragte, warum ich noch ein Buch schreiben wollte, wenn man bedenkt wie oft ich mich beim letzten Mal beschwert hatte, dessen Freundschaft und Führung bei Golosá mir half, Musik und Kameradschaft in meinem Leben zu halten, selbst zu den betriebsamsten Zeiten.
[...][...]
Thanks (again) to Noel Taylor, who must surely have wondered why I wanted to write another book given how much I complained the last time, but whose friendship and leadership of Golosá helped keep music and good fellowship in my life even in the busiest times.
[...][...]
sport.at.msn.com Luftaufnahme des Stadions und der betriebsamen Umgebung
[...][...]
Aerial view of the stadium and the busy surrounding area
[...][...]
www.goethe.de In einem Lagerraum neben dem betriebsamen Atelier bewahrt er die alten Werkzeuge seines Großvaters auf.
[...][...]
In a storeroom adjoining the busy studio he keeps his grandfather’s old tools.
[...][...]
www.epson.de Das flexible und leicht zu bedienende Etikettiergerät eignet sich perfekt für betriebsame Umgebungen am Arbeitsplatz und außerhalb des Büros.
[...][...]
The flexible and easy to use label maker for busy working environments in and out of the office
[...][...]
www.infocentrum-turnov.cz Wenn Sie sich an einem betriebsamen Tag nach etwas Ruhe inmitten der Natur unweit des Stadtzentrums sehnen, gehen Sie in dem Metelka- und Rýva-Park spazieren.
[...][...]
If you long to rest among nature near the town centre in the middle of a busy day, take a walk through the Metelka and Rýva Gardens.
[...]