BEVOLLMÄCHTIGT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·voll·mäch·tigt ПРИЛ.

bevollmächtigt

authorized

bevollmächtigt

accredited

be·voll·mäch·ti·gen* ГЛ. перех.

jdn [zu etw дат.] bevollmächtigen [o. jdn bevollmächtigen[, etw zu tun]]

to authorize sb [to do sth]

er bevollmächtigte seine Frau, für ihn zu unterschreiben

he authorized his wife to sign on his behalf

английский

немецкий

plenipotentiary офиц.

bevollmächtigt

to authorize sb to do sth

jdn bevollmächtigen [o. ermächtigen] , etw zu tun

authorized

bevollmächtigt

to be vested with the authority/right to do sth

bevollmächtigt sein, etw zu tun

to invest sb with [full] authority [or powers]

jdn bevollmächtigen офиц. [o. mit Vollmacht ausstatten]

to give sb authority to do sth (to act on one's behalf)

jdn [dazu] bevollmächtigen, etw zu tun

to have the authority to do sth (to act on sb's behalf)

bevollmächtigt sein, etw zu tun

to give sb full powers to do sth

jdn bevollmächtigen, etw zu tun

to give sb the power to do sth

jdn dazu bevollmächtigen, etw zu tun

authorized (in Frage kommend)

bevollmächtigt

Präsens

ich	bevollmächtige
du	bevollmächtigst
er/sie/es	bevollmächtigt
wir	bevollmächtigen
ihr	bevollmächtigt
sie	bevollmächtigen

Präteritum

ich	bevollmächtigte
du	bevollmächtigtest
er/sie/es	bevollmächtigte
wir	bevollmächtigten
ihr	bevollmächtigtet
sie	bevollmächtigten

Perfekt

ich	habe	bevollmächtigt
du	hast	bevollmächtigt
er/sie/es	hat	bevollmächtigt
wir	haben	bevollmächtigt
ihr	habt	bevollmächtigt
sie	haben	bevollmächtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bevollmächtigt
du	hattest	bevollmächtigt
er/sie/es	hatte	bevollmächtigt
wir	hatten	bevollmächtigt
ihr	hattet	bevollmächtigt
sie	hatten	bevollmächtigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Bereich der internationalen Beziehungen ist der Regierungschef in der Regel bevollmächtigter Vertreter seines Landes.

de.wikipedia.org

Es geht allein um die Ungewissheit, ob eine bestimmte Person bevollmächtigt ist, das Rechtsgeschäft vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Als solcher wurde er auch bevollmächtigter Kommissar bei den schwedisch-polnischen Waffenstillstandsverhandlungen, welche von 1627 bis 1629 dauerten.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde er bevollmächtigt, Kleriker vom Kirchenbann zu befreien, der über sie wegen Gewalttaten gegen Geistliche oder Ordensleute oder wegen Brandstiftung verhängt worden war.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden die Soldaten nicht bevollmächtigt, Waffengewalt anzuwenden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ausgenommen sind die im Anhang II dieser Richtlinie beschriebenen Geräte, wie z.B. solche für Elektroradiologischen und elektromagnetischen Betrieb Elektrizitätszähler Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosiver Atmosph Geräte für Funkenstörung Voraussetzungen Eine Konformitätserklärung nach Anhang III der Richtlinie vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigen ausgestellt.

www.dsm-computer.de

Excepted from this are the devices listed in Appendix II of this Directive, such as for example Electroradiological and electromagnetic operations Electricity meters Electrical resources for use in explosive atmospheres Devices for radio interference suppression Requirements A conformity declaration in accordance with Appendix II of the Directive made by the manufacturer or its designated authorized agent.

www.dsm-computer.de

Die natürliche oder juristische Person, öffentliche Verwaltung oder ein sonstiges Organ, eine sonstige Gesellschaft oder sonstige Organisation, die bzw. das von der verantwortlichen Stelle bevollmächtigt wurde, die personenbezogenen Daten gemäß dieser Datenschutzerklärung zu verarbeiten.

www.campingadriatico.net

The natural person, legal person, public administration or any other body, association or organization authorized by the Data Controller to process the Personal Data in compliance with this privacy policy.

www.campingadriatico.net

Der Widerruf durch Rücksendung der Ware ist zu richten an den von R & S hierzu beauftragten und bevollmächtigen Logistikpartner:

www.books.rohde-schwarz.com

Cancelation by return of the merchandise shall be directed to the shipping agent that R & S has commissioned and authorized for this purpose:

www.books.rohde-schwarz.com

Wir sind von unseren Versicherern bevollmächtigt, Prämien entgegenzunehmen.

www.pantaenius.at

As general agent, our insurers authorized us to accept premiums.

www.pantaenius.at

TÜV NORD Bulgaria ist durch das bulgarische Verkehrsministerium bevollmächtigt, Gutachter und Fahrer gefährlicher Güter auszubilden.

www.tuv-nord.com

TÜV NORD Bulgaria is allowed to perform education for consultants and drivers of dangerous goods ( authorized by the Ministry of Transport )

www.tuv-nord.com