BEWIRTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·wir·ten* ГЛ. перех.

jdn [mit etw дат.] bewirten

to entertain sb [with sth]

mit was darf ich euch denn bewirten? Sekt, Filetspitzen, Räucherlachs?

what can I offer you? champagne, fillet steak or smoked salmon?

in diesem Restaurant kehren wir oft ein, weil man dort immer gut bewirtet wird

we often go to this restaurant as we always get a good meal there

kauf bitte reichlich ein, wir haben morgen 10 Personen zu bewirten!

buy plenty as we've got ten people to cater [or cook] for tomorrow!

jdn überreichlich bewirten

to provide sb with [more than] ample fare

jdn fürstlich bewirten

to entertain sb lavishly [or [right] royally]

английский

немецкий

to banquet sb on fine food and drink

jdn festlich bewirten

to do a lot of entertaining

häufig jdn bewirten

to feast sb

jdn festlich bewirten

to wine and dine sb

jdn fürstlich bewirten

to entertain sb (give meal)

jdn bewirten

Präsens

ich	bewirte
du	bewirtest
er/sie/es	bewirtet
wir	bewirten
ihr	bewirtet
sie	bewirten

Präteritum

ich	bewirtete
du	bewirtetest
er/sie/es	bewirtete
wir	bewirteten
ihr	bewirtetet
sie	bewirteten

Perfekt

ich	habe	bewirtet
du	hast	bewirtet
er/sie/es	hat	bewirtet
wir	haben	bewirtet
ihr	habt	bewirtet
sie	haben	bewirtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewirtet
du	hattest	bewirtet
er/sie/es	hatte	bewirtet
wir	hatten	bewirtet
ihr	hattet	bewirtet
sie	hatten	bewirtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nun wusch sie alljährlich den Armen die Füße und bewirtete und beschenkte sie.

de.wikipedia.org

Sie nimmt das Restaurant ohne Wissen des Inhabers wieder in Betrieb und macht damit tatsächlich Gewinn, als eine Filmcrew bewirtet werden will.

de.wikipedia.org

Er sei den Soldaten entgegen geeilt, habe sie als Gäste bewirtet und so die Durchführung ihres Auftrages verzögert.

de.wikipedia.org

Überwiegend wird mit Antiquitäten und Trödel gehandelt, während die lokalen Vereine bewirten.

de.wikipedia.org

Mit dem Partyservice bewirtet das Unternehmen mittlerweile im Jahr 300.000 Gäste auf 2.000 Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Max Dolderer ist auch heute noch für die Piloten da, legt mit Hand an wenn ein Pilot Hilfe benötigt, hilft beim schrauben etc., bewirtet die Besucher, interessiert sich für die Freuden und Sorgen der Flieger, hält Landebahn und Gebäude in Schuss.

www.flugplatz-tannheim.de

Max Dolderer ist still there for the pilots, always lends a helping hand when needed by a pilot, supports with repairs etc., entertains guests, he cares for the joys and sorrows of the pilots, maintains the runway and buildings.

www.flugplatz-tannheim.de

Morgens ritten sie am Lido spazieren oder glitten in ihrer langen schwarzen Gondel die grünen Kanäle auf und nieder; am Nachmittag bewirteten sie für gewöhnlich Besucher auf der Jacht, und am Abend speisten sie im Restaurant > Florian <, und rauchten auf der Piazza unzählige Zigaretten.

www.besuche-oscar-wilde.de

In the morning they rode on the Lido, or glided up and down the green canals in their long black gondola; in the afternoon they usually entertained visitors on the yacht; and in the evening they dined at s, and smoked innumerable cigarettes on the Piazza.

www.besuche-oscar-wilde.de

In der Pause kannst du deine Gäste bewirten.

www.burg-oberkapfenberg.at

You can entertain your guests with food and drinks during the break.

www.burg-oberkapfenberg.at

Meist ist die Küche Treffpunkt für die ganze Familie, in der nicht nur gegessen, sondern auch miteinander geredet, Gäste bewirtet oder ferngesehen wird.

www.auro.de

Often the kitchen is a meeting place for the whole family, a place to eat and talk, to entertain guests and watch TV.

www.auro.de

1694 erhielt Johann Altwirth die “Gastgebsgerechtigkeit“ und somit die Erlaubnis, Reisende und Ortsansässige zu bewirten.

www.mader.at

1694 Johann Altwirth received the official "host authorisation" and therefore the permission to accommodate and to entertain travellers and locals.

www.mader.at