Переводы „darbringen“ в словаре немецко » английский

dar|brin·gen [ˈda:ɐ̯brɪŋən] ГЛ. перех. неправ. высок.

1. darbringen (zuteilwerden lassen):

jdm [seine] Glückwünsche darbringen

to offer [sb] one's best wishes

jdm eine Ovation darbringen

to give sb an ovation

jdm ein Ständchen darbringen

to serenade sb

2. darbringen (bringen):

[jdm] ein Opfer darbringen

to offer [up отдел. ] a sacrifice [to sb]

jdn einem Gott zum Opfer darbringen

to sacrifice sb to a god

jdn einem Gott zum Opfer darbringen

to offer [up отдел. ] sb as a sacrifice to a god

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm seine Huldigung darbringen

to pay homage to sb

jdm eine Ovation darbringen

to give sb an ovation

jdm [seine] Glückwünsche darbringen

to offer [sb] one's best wishes

jdm ein Ständchen darbringen

to serenade sb

jdm Ovationen darbringen

to give sb an ovation

jdn einem Gott zum Opfer darbringen

to sacrifice sb to a god

ich möchte dieser Dame meine Huldigung darbringen

I would like to pay my addresses to this lady

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seine Liebe gilt insbesondere den alten jiddischen Liedern, die er bearbeitet und in eigenen Fassungen mit viel Humor und Einfühlungsvermögen darbringt.

de.wikipedia.org

In wird das Verstoßen der Frau durch ihren Ehemann angeprangert; das gesetzmäßige Darbringen des Opfers wird relativiert.

de.wikipedia.org

Er erlitt die Folter, hielt ihr aber wunderbarerweise stand und verweigerte sowohl das Darbringen von Opfern im Kaiserkult als auch den Abfall vom Glauben.

de.wikipedia.org

Die übliche Form der Verehrung durch Gläubige ist das Darbringen von Weihrauch in einem mit Asche gefüllten Dreifuß.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise mussten sich die Priester Hände und Füße waschen, bevor sie ein Opfer darbringen oder den Tempel betreten durften.

de.wikipedia.org

Voran schreitet ein Mann, der zusätzliche Opfer darbringt.

de.wikipedia.org

15 Priester folgen der Göttin, hinter ihnen zwölf Opferträger, die Gazellen darbringen.

de.wikipedia.org

Sie stellen fünf unterworfene Könige dar, welche Tribut darbringen und sich vor dem assyrischen König niederwerfen.

de.wikipedia.org

Das Darbringen von äußeren und inneren Objekten ist Teil eines Geistestrainings.

de.wikipedia.org

Die Figur stellt einen Krieger mit Plattenrüstung dar, der wahrscheinlich kurz vor einer Schlacht ein Trankopfer darbringt.

de.wikipedia.org