DIENSTLICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. dienst·lich ПРИЛ.

dienstlich

official

dienstlicher Befehl/dienstliches Schreiben/dienstliche Zwecke

official order [or command] /letter/purposes

dienstlich werden разг.

to get official [or formal] разг.

II. dienst·lich НАРЕЧ.

dienstlich

officially

dienstlich

on business

dienstlich unterwegs sein

to be away on business

dienstlich [irgendwo] zu tun haben

to have business to attend to [somewhere]

jdn dienstlich sprechen

to speak to sb about a business matter

dienstlich [o. geschäftlich] verreist sein

to be away on business [or a business trip]

rein dienstlich/menschlich/rechtlich gesehen

[seen] from a purely official/personal/legal point of view

английский

немецкий

official (on business)

dienstlich

on business

dienstlich

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unzufriedenheit kann die Ursache für den Gedanken werden, eine längere Zeit zu verreisen.

de.wikipedia.org

Ein Kaufmann verreist und fragt seine Töchter, was er ihnen mitbringen soll.

de.wikipedia.org

Als erste Frau verreiste sie auf eigene Kosten mit ihrer weiblichen Schulklasse.

de.wikipedia.org

Er bringt sie in einer Villa unter, dessen Eigentümer derzeit verreist ist und den Hausschlüssel in einem Blumentopf versteckt hat.

de.wikipedia.org

Sie schlug den Herren vor, der zu erwartenden Nachreden wegen, mit ihr zu verreisen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Nutzungsrecht ist beschränkt auf dienstliche Rechner, die Eigentum der Universität Ulm sind.

www.uni-ulm.de

The license is further limited to official computers that are property of the university.

www.uni-ulm.de

Mit der Reform des alten " Hochschullehrerprivilegs " gilt seit dem 7. Februar 2002, dass alle Erfindungen von allen Hochschulangehörigen (aus dienstlicher Tätigkeit, aus Nebentätigkeiten und aus Drittmittelprojekten) der Hochschule zu melden sind.

www.fh-erfurt.de

With the reform of the old " Universiy teacher privileges " since 7 February 2002 all inventions of all university members (from official activities, from part-time works and from third party projects) are to be announced to the university.

www.fh-erfurt.de

Mitarbeiter / innen und Professor / innen können Literatur zum dienstlichen Gebrauch über die Erwerbungsabteilung der Hochschul- und Kreisbibliothek bestellen.

www.bib.fh-bonn-rhein-sieg.de

Employees and professors can order literature for official use via the Acquisition Department of the University and District Library.

www.bib.fh-bonn-rhein-sieg.de

Im Rahmen eines dienstlichen Auftrags trifft der Belgier Patrick Brion zum ersten Mal mit dem "belgischen Freundeskreis der ehemaligen Zwangsarbeiter des Lagers E" der "REIMAHG", das von Paul Baert geleitet wird, zusammen.

www.walpersberg.de

In the context of an official mission, Belgian Patrick Brion met for the first time with the "Belgian Association of former forced labourers of Lager E" of the "REIMAHG", which is led by Paul Baert.

www.walpersberg.de

Der Teilnahme stehen keine dienstlichen Belange entgegen.

www.tu-darmstadt.de

There are no official concerns regarding the participation.

www.tu-darmstadt.de