DURCHKÄMPFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. durch|kämp·fen [ˈdʊrçkɛmpfn̩] ГЛ. перех.

etw durchkämpfen

to force [or push] through sth отдел.

II. durch|kämp·fen [ˈdʊrçkɛmpfn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. durchkämpfen (mühselig durchackern):

sich вин. durchkämpfen

to battle [or fight] one's way through

sich вин. durch etw вин. durchkämpfen

to battle [or fight] one's way through sth

2. durchkämpfen (sich durchringen):

sich вин. zu etw дат. durchkämpfen

to bring oneself to do sth

sich вин. zu einem Entschluss durchkämpfen

to bring oneself to make [or force oneself to [make]] a decision

III. durch|kämp·fen [ˈdʊrçkɛmpfn̩] ГЛ. неперех.

durchkämpfen

to fight continuously

английский

немецкий

soldier on

sich вин. durchkämpfen

to barge one's way through sth

sich вин. durch etw вин. durchkämpfen

to wade through sth

sich вин. durch etw вин. durchkämpfen

to plough through sth

sich вин. durch etw вин. durchkämpfen

to battle one's way to the top

sich вин. nach oben [durch]kämpfen [o. an die Spitze kämpfen]

to fight an action

einen Prozess durchkämpfen

Präsens

ich	kämpfe	durch
du	kämpfst	durch
er/sie/es	kämpft	durch
wir	kämpfen	durch
ihr	kämpft	durch
sie	kämpfen	durch

Präteritum

ich	kämpfte	durch
du	kämpftest	durch
er/sie/es	kämpfte	durch
wir	kämpften	durch
ihr	kämpftet	durch
sie	kämpften	durch

Perfekt

ich	habe	durchgekämpft
du	hast	durchgekämpft
er/sie/es	hat	durchgekämpft
wir	haben	durchgekämpft
ihr	habt	durchgekämpft
sie	haben	durchgekämpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgekämpft
du	hattest	durchgekämpft
er/sie/es	hatte	durchgekämpft
wir	hatten	durchgekämpft
ihr	hattet	durchgekämpft
sie	hatten	durchgekämpft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der starke Kämpfer muss sich dort zunächst durchkämpfen, findet dann aber viele Freunde.

de.wikipedia.org

Hier muss er sich in einem ganz anderen sozialen Milieu als in seiner Heimatstadt in bescheidenen Lebensumständen durchkämpfen.

de.wikipedia.org

Das Kaiserpaar muss sich unter widrigen Umständen in die Hauptstadt durchkämpfen.

de.wikipedia.org

Das Kaiserpaar wurde lediglich von einigen konservativen Monarchisten empfangen und musste sich unter widrigen Umständen zur Hauptstadt durchkämpfen, während der Kampf zwischen den beiden politischen Lagern andauerte.

de.wikipedia.org

Die schwere Bewachung der Umgebung erfordert normalerweise, dass der Spieler sich zuerst durch einen Hof und dann über mehrere Dächer bis zum Zielort durchkämpft.

de.wikipedia.org