EIDESSTATTLICH - Перевод немецкий на английский

I. ei·des·statt·lich ЮРИД. ПРИЛ.

eidesstattlich

in lieu of [an] oath

eidesstattliche Erklärung [o. Versicherung]

affirmation in lieu of [an] oath

eidesstattliche Erklärung [o. Versicherung]

solemn affirmation

II. ei·des·statt·lich ЮРИД. НАРЕЧ.

etw eidesstattlich erklären

to declare sth under oath

Запись в OpenDict

eidesstattlich ПРИЛ.

eidesstattliche Erklärung [oder Versicherung] ЮРИД.

affidavit

etw eidesstattlich erklären

to make a solemn declaration on [or about] sth

eidesstattlich ПРИЛ.

eidesstattliche Versicherung ЮРИД.

declaration in lieu of an oath

eidesstattliche Versicherung ЮРИД.

statement in lieu of an oath

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie stießen auf Reithmann und baten ihn um eine eidesstattliche Erklärung, wann er seinen Motor und in welcher Form entwickelt habe.

de.wikipedia.org

Dieser verlangte im Jahr 2007 von den Athleten eine eidesstattliche Erklärung, nie gedopt zu haben.

de.wikipedia.org

Später unterschrieben 51 Soldaten eidesstattliche Erklärungen, in denen sie behaupteten, während der Verhöre gefoltert worden zu sein.

de.wikipedia.org

Antragsberechtigt für die Abnahme der eidesstattlichen Versicherung waren die Vollstreckungsgläubiger.

de.wikipedia.org

In seiner eidesstattlichen Erklärung beschrieb er sich selbst als Schankwirt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

soweit hierzu nicht der Vordruck auf der Rückseite der Rechnungskopie verwendet wird, bedarf es der schriftlichen Abgabe einer Schadensabtretungserklärung und einer eidesstattlichen Versicherung der entstandenen Schäden.

www.graupner.de

if the form on the back of the two invoice copies is not used, a written declaration of renunciation of damages and an affirmation in lieu of oath concerning the damages which occurred is required.

www.graupner.de

Die im Ausland lebenden Deutschen müssen jeweils persönlich mit eigenem Antragsformular die Eintragung in das Wählerverzeichnis beantragen und den Antrag mit ihrer eidesstattlichen Versicherung wahlberechtigt zu sein, an die Gemeinde, in der sie vor dem Fortzug aus der Bundesrepublik Deutschland zuletzt gemeldet waren, senden.

www.bundeswahlleiter.de

German citizens living abroad have to submit their own application for entry in the register of voters together with an affirmation in lieu of an oath that they are entitled to vote. These documents have to be sent to the municipality where they were last registered before leaving the Federal Republic of Germany.

www.bundeswahlleiter.de