EILIG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ei·lig [ˈailɪç] ПРИЛ.

1. eilig (schnell, rasch):

eilig: hurried

nur nicht so eilig!: don't be in such a hurry [or rush] !

2. eilig (dringend):

eilig: urgent

er hatte nichts Eiligeres zu tun, als ...: he had nothing better to do than ...

in eiligen Geschäften: on urgent business

es [mit etw дат.] eilig haben: to be in a hurry [or rush] [with sth]

II. ei·lig [ˈailɪç] НАРЕЧ.

eilig: quickly

sehr eilig verschwinden: to beat a hasty retreat

einen Aufsatz eilig zusammenhauen: to scribble [down отдел.] [or отдел. knock together] an essay hastily

английский

немецкий

hurriedly: eilig

a hurriedly arranged wedding: eine in sehr kurzer Zeit eilig arrangierte Hochzeit

hastily: eilig уничиж.

to be in a fiendish hurry: es tierisch eilig haben разг.

urgent steps: eilig

shoot off people: eilig aufbrechen

hotfoot: eilig

hasty (hurried): eilig уничиж.

I'm in a desperate hurry: ich hab's wahnsinnig eilig разг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

nur nicht so eilig!: don't be in such a hurry [or rush] !

es [mit etw дат.] eilig haben: to be in a hurry [or rush] [with sth]

sehr eilig verschwinden: to beat a hasty retreat

wohin ist der denn so eilig gestürzt?: where did he rush [or dash] off to in such a hurry?

einen Aufsatz eilig zusammenhauen: to scribble [down отдел.] [or отдел. knock together] an essay hastily

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Kenntnis des Dokuments, die abzusehenden Folgen, stürzen sie in einen schweren Gewissenskonflikt.

de.wikipedia.org

Sie erzählt der Bäuerin davon und gemeinsam bringen sie Brot in den Schuppen, wo sie erschrocken zusehen, wie die ausgezehrten Gefangenen sich hungrig darauf stürzen.

de.wikipedia.org

Vor einer unsichtbaren Gefahr, die aus dem Laderaum kommt, fliehen einige Besatzungsmitglieder und stürzen sich aus der geöffneten Flugzeugtür.

de.wikipedia.org

Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.

de.wikipedia.org

Er stürzt einen Abhang hinunter und bleibt bewusstlos liegen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Für diese eiligen Fälle und um eine schnelle Übersetzung als Dienstleistung anbieten zu können, haben wir unseren 24 h-Service eingerichtet.

[...]

www.finetext.de

[...]

For these urgent cases and in order to offer a fast translation service, we have set up a 24 hour service.

[...]

www.finetext.de

[...]

In eiligen Fällen oder bei größeren Gutscheinmengen kontaktieren Sie uns bitte per Telefon:

[...]

www.camping-bankenhof.de

[...]

In urgent cases or in larger quantities voucher, please contact us by phone:

[...]

www.camping-bankenhof.de

[...]

Egal, ob für eine Nachbevorratung an das eigene Lager oder eine eilige Sendung direkt an den Endkunden, bietet das E / D / E bewährte Lieferkonzepte.

www.ede.de

[...]

The E / D / E offers tried-and-tested delivery concepts, irrespective of whether for replenishment of your own warehouse or an urgent shipment directly to the end consumer.

www.ede.de

[...]

Für besonders eilige Termine bieten wir zu gesonderten Konditionen Anlieferungen auf den nächsten Tag zu festen Anlieferungszeiten an.

[...]

www.pio-kunststoffe.de

[...]

For urgent orders we additionally offer delivery at the next day at fix delivery time at additional charges.

[...]

www.pio-kunststoffe.de

[...]

B-Post ist die kostengünstige Alternative für weniger eilige Briefe.

[...]