EINBEZIEHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ein|be·zie·hen* ГЛ. перех. неправ.

jdn [in etw вин.] [mit] einbeziehen

to include sb [in sth]

jdn in eine Aufführung/Diskussion einbeziehen

to involve sb in a performance/discussion

etw [in etw вин.] [mit] einbeziehen

to include sth [in sth]

английский

немецкий

to factor sth in (consider)

etw mit einbeziehen

to include sb/sth in sth

jdn/etw in etw вин. einbeziehen [o. aufnehmen]

to discount a testimony/an analysis

eine Aussage/Analyse nicht einbeziehen

немецкий

английский

einbeziehen ГЛ. перех. БУХГ.

einbeziehen (in Kalkulation)

cover

einbeziehen (in Kalkulation)

include

английский

немецкий

cover (in Kalkulation)

einbeziehen

include (in Kalkulation)

einbeziehen

Präsens

ich	beziehe	ein
du	beziehst	ein
er/sie/es	bezieht	ein
wir	beziehen	ein
ihr	bezieht	ein
sie	beziehen	ein

Präteritum

ich	bezog	ein
du	bezogst	ein
er/sie/es	bezog	ein
wir	bezogen	ein
ihr	bezogt	ein
sie	bezogen	ein

Perfekt

ich	habe	einbezogen
du	hast	einbezogen
er/sie/es	hat	einbezogen
wir	haben	einbezogen
ihr	habt	einbezogen
sie	haben	einbezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	einbezogen
du	hattest	einbezogen
er/sie/es	hatte	einbezogen
wir	hatten	einbezogen
ihr	hattet	einbezogen
sie	hatten	einbezogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Schließlich wurden auch die unteren Terrassen in die Umwallung einbezogen, deren Überreste heute noch den Hügel bedecken.

de.wikipedia.org

Mit der Pinnwandmoderation werden alle Teilnehmer gleichberechtigt einbezogen.

de.wikipedia.org

Der Zufall wird in die Entstehung mit einbezogen und macht sie so zu einer Interaktion des Künstlers mit der Farbe und der Form.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde in den Südflügel ein älteres Ossuarium einbezogen.

de.wikipedia.org

Das Langhaus ist gegen Osten unter der Einbeziehung der ehemaligen romanischen Apsis in einer geschwungenen Linie einbezogen.

de.wikipedia.org