EINIG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ei·nig [ˈainɪç] ПРИЛ.

1. einig (geeint):

einig

united

2. einig предикат. (einer Meinung):

sich дат. [über etw вин.] einig sein/werden

to be in/reach agreement [on sth]

sich дат. [darüber [o. darin]] einig sein, dass ...

to be in agreement [or agreed] that ...

insoweit sind wir uns einig geworden

we've reached agreement in this respect

darüber sind sich die Gelehrten noch nicht einig [o. streiten sich die Gelehrten noch] шутл.

the experts cannot agree on that

darüber sind sich die Gelehrten noch nicht einig [o. streiten sich die Gelehrten noch] шутл.

that's a moot point

darüber sind sich die Gelehrten noch nicht einig [o. streiten sich die Gelehrten noch] шутл.

the jury's still out on that one разг.

nachdem wir uns also einig sind, ...

since [or seeing that] we agree, ...

in den hauptsächlichen Punkten sind wir uns einig

we agree on the main points

английский

немецкий

to be on the same page перенос.

sich einig sein

to concur with one another

sich дат. einig sein

to concur that ...

sich дат. einig sein, dass ...

to be in disagreement about sth

sich дат. über etw вин. nicht einig sein

to be divided over sth

sich дат. über etw вин. noch nicht einig sein

to agree tentatively on sth

sich (akk) vorläufig auf etw (akk) einigen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bereits vor der Wahl waren sich die Demoskopen jedoch einig, dass die Demokraten die Wahl zum Repräsentantenhaus für sich entscheiden würden.

de.wikipedia.org

Befürworter und Gegner sind sich nicht einig darüber, ob die geplante Gesetzesänderung verfassungskonform sei oder nicht.

de.wikipedia.org

Man war sich einig, dass die noch bestehenden Richtungsgewerkschaften durch eine einzige Einheitsgewerkschaft abgelöst werden sollten.

de.wikipedia.org

Beim Kaltzonenprinzip wird das Fett mit Heizelementen erhitzt, die in einigem Abstand über dem Boden der Pfanne frei im Fett hängen.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatte sich in einigem Abstand Richtung Süden ein neues Zentrum gebildet, ein Villenviertel, genannt Weltevreden.

de.wikipedia.org