Переводы „einig“ в словаре немецко » английский

ei·nig [ˈainɪç] ПРИЛ.

1. einig (geeint):

einig

united

2. einig предикат. (einer Meinung):

sich дат. [über etw вин.] einig sein/werden

to be in/reach agreement [on sth]

sich дат. [darüber [o. darin]] einig sein, dass ...

to be in agreement [or agreed] that ...

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

insoweit sind wir uns einig geworden

we've reached agreement in this respect

sich дат. [über etw вин.] einig sein/werden

to be in/reach agreement [on sth]

sich дат. in allen Punkten einig sein

to agree on all points

nachdem wir uns also einig sind, ...

since [or seeing that] we agree, ...

sich дат. [darüber [o. darin]] einig sein, dass ...

to be in agreement [or agreed] that ...

in den hauptsächlichen Punkten sind wir uns einig

we agree on the main points

darüber sind sich die Gelehrten noch nicht einig [o. streiten sich die Gelehrten noch] шутл.

the experts cannot agree on that

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie waren sich rasch einig geworden, und so konnte als nächster Schritt das Gespräch mit der Schulaufsicht gesucht werden.

de.wikipedia.org

Während der Aufbauzeit der Bundeswehr 1956 war man noch nicht einig über die taktische Bezeichnung der Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Allerdings sind sich die Kritiker einig, dass es kein Film ist, den man sich in naher Zukunft ein zweites Mal anschauen würde.

de.wikipedia.org

Befürworter und Gegner sind sich nicht einig darüber, ob die geplante Gesetzesänderung verfassungskonform sei oder nicht.

de.wikipedia.org

Man war sich einig, dass die noch bestehenden Richtungsgewerkschaften durch eine einzige Einheitsgewerkschaft abgelöst werden sollten.

de.wikipedia.org

Die Klage wurde wenige Tage später zurückgezogen, da sich Produktionsfirma und Darsteller über neue, höhere Gagen einig wurden.

de.wikipedia.org

In einer ersten überparteilichen Besprechung der Fraktionsvorsitzenden mit der Verwaltung waren sich Oberstadtdirektor und Polizeipräsident einig, dass eine Räumung durch die Polizei unverhältnismäßig riskant wäre.

de.wikipedia.org

Die regionalen Auswirkungen sind unsicher, man ist sich aber einig, dass es dadurch regional auch zu Änderungen des Wetters kommt.

de.wikipedia.org

Nach einigem Hin und Her wird sie von einem Cabaret als hauseigene Tänzerin verpflichtet.

de.wikipedia.org

Damit waren sich nun Wissenschaft, Kirche und Politik in ihrer Ablehnung einig.

de.wikipedia.org