EINRÜCKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ein|rü·cken ГЛ. неперех. +sein

1. einrücken ВОЕН.:

[in etw вин.] einrücken

to march [into sth]

[in etw вин.] einrücken

to enter [sth]

Panzer rückten in die Hauptstadt ein

tanks moved into [or entered] the capital

etw einrücken lassen Truppen

to send sth

2. einrücken (zurückkehren):

[wieder] [in etw вин.] einrücken

to move [back] [to [or into] somewhere]

die Feuerwehr rückte wieder ein

the fire brigade returned to base

3. einrücken (eingezogen werden):

[zu etw дат.] einrücken

to join up [to sth]

[zu etw дат.] einrücken

to enlist [in sth]

zum Militär einrücken

to join the services [or брит. also forces] [or armed forces]

II. ein|rü·cken ГЛ. перех. +haben

1. einrücken (vom Rand entfernen):

etw einrücken

to indent sth

eine Zeile einrücken

to indent a line

2. einrücken ИЗДАТ.:

[jdm] etw einrücken

to print sth [for sb]

[jdm] etw einrücken

to put sth in [for sb]

rücken Sie mir die Anzeige noch mal ein?

could you put the advert in again for me?

английский

немецкий

indent

einrücken

to indent a line/paragraph

eine Zeile/einen Absatz einrücken

join up

einrücken

to move in ⇆ sb troops, police

jdn einrücken lassen

Präsens

ich	rücke	ein
du	rückst	ein
er/sie/es	rückt	ein
wir	rücken	ein
ihr	rückt	ein
sie	rücken	ein

Präteritum

ich	rückte	ein
du	rücktest	ein
er/sie/es	rückte	ein
wir	rückten	ein
ihr	rücktet	ein
sie	rückten	ein

Perfekt

ich	bin	eingerückt
du	bist	eingerückt
er/sie/es	ist	eingerückt
wir	sind	eingerückt
ihr	seid	eingerückt
sie	sind	eingerückt

Plusquamperfekt

ich	war	eingerückt
du	warst	eingerückt
er/sie/es	war	eingerückt
wir	waren	eingerückt
ihr	wart	eingerückt
sie	waren	eingerückt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1939 musste er im Zuge der Generalmobilmachung einrücken.

de.wikipedia.org

Die Norm nennt beispielhaft folgende Arten der Hervorhebung: Einrücken, Unterstreichen, Zentrieren, Anführungszeichen, Wechsel der Schriftart, Wechsel der Schriftgröße, Fettschrift, Kursivschrift, Großbuchstaben und Farben.

de.wikipedia.org

Der Kirchturm ist seitlich in das Kirchenschiff eingerückt.

de.wikipedia.org

Das vierte Obergeschoss ist teilweise eingerückt, sodass eine Eckenbetonung entsteht.

de.wikipedia.org

In diesem Abschnitt ist jeweils die Ethnie vorangestellt; die bekannten Objekte dieser Ethnien sind darunter eingerückt.

de.wikipedia.org