EINRECHNEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ein|rech·nen ГЛ. перех.

1. einrechnen (mit einbeziehen):

jdn [mit] einrechnen

to include sb

jdn [mit] einrechnen

to count sb

dich mit eingerechnet sind wir 9 Personen

counting [or including] you, there'll be 9 of us

etw [mit] einrechnen

to allow for [or include] sth

ich habe die Getränke noch nicht mit eingerechnet

I haven't allowed for the drinks yet

2. einrechnen (als inklusiv rechnen):

etw [mit] einrechnen

to include sth

Steuer und Bedienung sind bereits mit eingerechnet

tax and service included

английский

немецкий

to reckon in ⇆ overtime/tax

Überstunden/Steuern [mit] einrechnen

Präsens

ich	rechne	ein
du	rechnest	ein
er/sie/es	rechnet	ein
wir	rechnen	ein
ihr	rechnet	ein
sie	rechnen	ein

Präteritum

ich	rechnete	ein
du	rechnetest	ein
er/sie/es	rechnete	ein
wir	rechneten	ein
ihr	rechnetet	ein
sie	rechneten	ein

Perfekt

ich	habe	eingerechnet
du	hast	eingerechnet
er/sie/es	hat	eingerechnet
wir	haben	eingerechnet
ihr	habt	eingerechnet
sie	haben	eingerechnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingerechnet
du	hattest	eingerechnet
er/sie/es	hatte	eingerechnet
wir	hatten	eingerechnet
ihr	hattet	eingerechnet
sie	hatten	eingerechnet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nicht eingerechnet ist der langfristige Energieeinsatz, da in den Lagerstätten über Tausende von Jahren ein Monitoring stattfinden sollte.

de.wikipedia.org

Ihre Größe wird auf etwa 118 Quadratmeter geschätzt, wobei Nebenräume wie unter anderem Anrichte, Spülküche, Küchenstube, Ritterstube und Silberkammer nicht eingerechnet sind.

de.wikipedia.org

Die fünf Jahre Lehrzeit eingerechnet, hat er sich seit 1687/1688 bereits als Meister dort aufgehalten.

de.wikipedia.org

Die Geldstrafe in fünfstelliger Höhe für die nicht genehmigte Aktion war eingerechnet; die Illegalität sorgte für zusätzliche Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Es ist ein Ansatz, in dem neben direkte Produktionskosten auch ökologische und soziale Folgekosten in den Produktpreis eingerechnet werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Zum Saisonabschluß nochmals Endurofahren bei Temperaturen weit über 10 Grad, diese Tour geht von Mittwoch bis Sonntag, die zusätzliche Übernachtung samt Abendessen ist bereits im Tourpreis eingerechnet.

tcpxpower.skischoolshop.com

For the season show down enduro biking at temperatures far over 10 degree C, this tour starts on Wednesday until Sunday, the extra night with dinner is already in the tourprice included.

tcpxpower.skischoolshop.com

In dieser Rechnung ist die zusätzliche Energieersparnis durch die kontinuierliche Anpassung des Arbeitsprozesses und somit der Drehzahl an den tatsächlichen Bedarf noch nicht eingerechnet.

energiesparen.sew-eurodrive.de

This calculation does not even include the energy saved by continuous adaptation of the process and the speed to the actual demand.

energiesparen.sew-eurodrive.de

Kurtaxe 15 CZK pro Person und Tag ist im Preis des Aufenthaltes nicht eingerechnet.

www.miramare-luhacovice.cz

Spa fee of 15 CZK per person per day is not in the price included.

www.miramare-luhacovice.cz

Gegen sieben Stunden Video lassen sich im Helmhaus Zürich sehen – die Arbeiten aus den Kunstschulen und die während der Veranstaltungen präsentierten Tapes nicht eingerechnet.

www.stadt-zuerich.ch

Nearly seven hours of film can be viewed in the Helmhaus – not included are the works of the art schools and the tapes which are presented during the event.

www.stadt-zuerich.ch

„Von diesen Schiffen haben wir zurzeit gut 25 im deutschen Markt, Schlepper nicht eingerechnet.

www.german-shipbrokers.de

“We currently have roundabout 25 of these vessels not including tugboats in the German market.

www.german-shipbrokers.de